1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,791
NETFLIX SUNUYOR

4
00:00:37,333 --> 00:00:39,625
hiç
Evlenmek üzereydim.

5
00:00:52,666 --> 00:00:55,666
Kalbim Wentworth'a aitti.

6
00:01:10,666 --> 00:01:15,000
Ama o, rütbesi ve serveti olmayan bir denizciydi.

7
00:01:16,791 --> 00:01:19,041
ve beni bundan vazgeçmeye ikna ettiler.

8
00:01:27,958 --> 00:01:32,916
JANE AUSTEN'İN ROMANINDAN UYARLANAN

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,666
Artık bekarım ve zenginim.

10
00:01:36,333 --> 00:01:38,625
Zamanımı kaliteli şarap içerek geçiriyorum.

11
00:01:40,166 --> 00:01:42,583
Sıcak banyo yapıyorum

12
00:01:44,500 --> 00:01:47,208
ve yatağımda yüz üstü yatıyorum.

13
00:01:49,458 --> 00:01:51,875
Dediğim gibi ben zenginim.

14
00:01:53,958 --> 00:01:56,875
Sen varken kimin sevgiye ihtiyacı var...

15
00:01:57,500 --> 00:01:58,416
aile?

16
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Babam.

17
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
Yansıtıcı yüzey yok
hoşlanmadığın şey.

18
00:02:21,708 --> 00:02:25,500
Kibir başlangıç ve sondur
onun kişiliğinden.

19
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Ayrıca orta.

20
00:02:27,166 --> 00:02:28,750
"Sör Walter Elliot,

21
00:02:28,833 --> 00:02:31,250
1 Mart 1760'da doğdu.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,791
paha biçilmez adam,

23
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
zarif çenesiyle ünlüdür."

24
00:02:38,833 --> 00:02:42,875
O tek nesne
en derin saygı ve bağlılığınızla.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,333
Yalnızca iki tür aile vardır
kaçabileceğiniz yer:

26
00:02:49,416 --> 00:02:51,958
ölmek ya da evlenmek.

27
00:02:53,500 --> 00:02:56,291
İkisi de sıradışı
yakın gelecekte.

28
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
"Evlendi
15 Temmuz'da Jane'le."

29
00:02:59,416 --> 00:03:00,458
Annem.

30
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Ona ihtiyacım var.

31
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
"Jane 1801'de öldü.

32
00:03:05,250 --> 00:03:08,750
Onunla birlikte Sör Walter
"Üç kız babası oldu."

33
00:03:08,833 --> 00:03:10,458
Kız kardeşlerim.

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
"Elizabeth, göz kamaştırıcı güzellik

35
00:03:12,916 --> 00:03:16,750
ve şehrin en iyi giyinen kadını."

36
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
Elizabeth, en büyüğü.

37
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
"Meryem,
Charles Musgrove ile evlendi,

38
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
etkileyici alanların varisi
Uppercross'tan."

39
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
En küçüğü Meryem.

40
00:03:27,041 --> 00:03:30,500
"Ve Anne, Ağustos 1787."

41
00:03:35,000 --> 00:03:37,916
Ve ortadaki ben.

42
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Aynanızdaki çatlak.

43
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Ne yazık ki güzel bir şey bulamadık.
Kendin hakkında ne ekleyeceksin, Anne.

44
00:03:44,625 --> 00:03:45,916
Denediğin için teşekkürler.

45
00:03:46,000 --> 00:03:50,708
Hiçbir şey değildi. Seni dahil etmek istemedim
Ama çoktan öldüğünü düşünme.

46
00:03:53,666 --> 00:03:56,125
- Kenara çekilin!
-Babacığım? Babacığım.

47
00:03:57,958 --> 00:04:01,750
Babamın en çok sevdiği şey
ki kendisi de para harcıyor.

48
00:04:01,833 --> 00:04:04,750
Bir gün biteceği belliydi.

49
00:04:04,833 --> 00:04:07,583
- Babacığım!
- Papi es pobre, prenses.

50
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
Senin için zaten bitti.

51
00:04:16,666 --> 00:04:18,916
Merak etmeyin Sör Walter.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,541
Hepimiz borçla karşı karşıyayız
hayatımızın bir noktasında.

53
00:04:22,625 --> 00:04:23,916
Sert olmalı.

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,375
Başka seçeneğin yok.

55
00:04:25,458 --> 00:04:29,750
Ona güçlü bir tasarruf planı yaptım.
Zorunlu indirimlerin altını çizdim.

56
00:04:29,833 --> 00:04:33,541
Annemin en iyi arkadaşıyla tanışın
ve sarsılmaz hakikat verici.

57
00:04:34,458 --> 00:04:36,916
Lady Russell bana tavsiyede bulundu
tüm konularda,

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
tıpkı annemin yapacağını düşündüğüm gibi.

59
00:04:39,500 --> 00:04:42,041
Her zaman anlayışlı ve yardımsever.

60
00:04:44,583 --> 00:04:45,791
Bir…

61
00:04:46,458 --> 00:04:49,041
dikkate değer bir istisna.

62
00:04:49,791 --> 00:04:53,041
İnsanlar var
Barınakları ve yiyecekleri yok.

63
00:04:53,125 --> 00:04:55,208
Bunu perspektife koymaya çalışın.

64
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Sayın Çoban,

65
00:04:56,708 --> 00:05:00,458
Eğer bakış açısı kazanmakla ilgilenseydim
Yoksulları düşünürken,

66
00:05:00,541 --> 00:05:03,125
Senin berberine ödediğin parayı ben de ona öderim.

67
00:05:03,833 --> 00:05:06,541
bana sorma
bazı şeyleri farklı görmek için.

68
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
Onları benim gibi görüyorsun.
Daha sonra farklı olana kadar bunları değiştirin.

69
00:05:11,250 --> 00:05:13,708
Peki neden para bağışlamayı bırakmıyorsun?

70
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Bunu yapar mıyım?

71
00:05:16,166 --> 00:05:17,791
Jane onu hayal kırıklığına uğratırdı.

72
00:05:17,875 --> 00:05:22,625
Kızlarını korumam için bana yalvardı
pek çok absürd aşırılıklardan,

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,000
and I failed.

74
00:05:24,083 --> 00:05:26,291
Onun kibri herkese zarar verecektir.

75
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
Baba…

76
00:05:28,625 --> 00:05:31,541
İyi itibar şunlardan gelir:

77
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
dürüstlük, dürüstlük, şefkat,

78
00:05:34,708 --> 00:05:37,500
Sorumlu olduğunuzu kabul edin
başkalarının refahı hakkında.

79
00:05:37,583 --> 00:05:40,875
Anne, önemli bir şeyden bahsediyoruz.

80
00:05:40,958 --> 00:05:41,833
Dikkatiniz dağılmasın.

81
00:05:41,916 --> 00:05:46,166
Peki ya bir ev arıyorsanız?
daha küçük ve daha fazlası… daha mı ucuz?

82
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
Banyo çok güzel.

83
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
Ve oradaki kaplıcalar
harán maravillas con su piel.

84
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
Peki Kellynch Hall'u ne yapacağım?

85
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
Geçen gün,
Zengin bir deniz subayıyla tanıştım

86
00:05:56,208 --> 00:05:59,416
kim büyük bir kira öder
böyle bir ev için

87
00:05:59,500 --> 00:06:02,541
Denizden gelen bir adam evime giremez.

88
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- Hepsi korkunç.
- Amiral Croft çok yakışıklı.

89
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Amiral?

90
00:06:07,833 --> 00:06:11,416
Donanmanın ne yapmaya hakkı var?
kökeni şüpheli olan insanlar

91
00:06:11,500 --> 00:06:12,958
seçkin olmak mı?

92
00:06:13,041 --> 00:06:15,208
Bize bu rütbeyi ancak Allah verebilir.

93
00:06:15,291 --> 00:06:17,875
Bir başlık ne işe yarar?
Eğer kazanman gerekiyorsa?

94
00:06:17,958 --> 00:06:20,750
Bir şeyler kazanmanın zevki nedir?

95
00:06:20,833 --> 00:06:23,541
Amiral Croft iyi bir beyefendidir.

96
00:06:24,458 --> 00:06:27,416
Karısı bana bir erkek kardeşten bahsetti
aramızda kim yaşadı

97
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
bir süre önce.

98
00:06:28,958 --> 00:06:31,166
Kendisi aynı zamanda deniz subayıydı.

99
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
Adı neydi? Wellington mu?

100
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Hava durumu? Winslow'u mu?

101
00:06:35,791 --> 00:06:37,000
Wentworth'ten mi bahsediyorsun?

102
00:06:37,083 --> 00:06:39,333
-Wentworth? Evet.
- Anne, beautiful…

103
00:06:41,375 --> 00:06:44,666
Doğrusunu söylemek gerekirse neredeyse hatırlamıyorum
bahsettikleri adamdan.

104
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
Banyo cildime iyi gelecek mi?

105
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Elbette.

106
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Evet.

107
00:06:53,000 --> 00:06:54,375
Güzel…

108
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
Yedi yıl geçti...

109
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Sekiz.

110
00:07:00,000 --> 00:07:02,958
- Hala hissetmen imkansız...
- İşte böyle.

111
00:07:05,333 --> 00:07:08,625
Frederick Wentworth tek kişiydi.

112
00:07:08,708 --> 00:07:10,666
sen ve annem dışında

113
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
içimde görebildiğini.

114
00:07:14,875 --> 00:07:16,583
Beni anlayabiliyordu.

115
00:07:18,041 --> 00:07:19,208
Ve beni sevdi.

116
00:07:21,000 --> 00:07:23,166
Ve bu üç kişiden,
tek istediğim...

117
00:07:23,250 --> 00:07:25,958
Kartvizit alışverişi mi yapıyorsunuz?

118
00:07:27,583 --> 00:07:28,750
Peki dedin.

119
00:07:30,708 --> 00:07:31,791
Güzel…

120
00:07:35,250 --> 00:07:38,583
Bana söylediğinde yalan söyledi
o zaman acımı dindirirdi.

121
00:07:39,208 --> 00:07:40,833
Bana kızgın mısın?

122
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
Kendime kızgınım...

123
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
ikna olmamı sağladığın için.

124
00:07:47,625 --> 00:07:51,416
Çünkü gördüğümü görmedim
artık çok açık.

125
00:07:54,583 --> 00:07:57,625
Ve çok daha mutlu olurdum.

126
00:07:57,708 --> 00:08:01,416
eğer onunla kalsaydım
sonsuza kadar.

127
00:08:03,750 --> 00:08:07,791
Üzgünüm, gerçek şu ki evlilik
Bu kadınlara yönelik bir işlemdir.

128
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
Temel güvenliğimiz tehlikede.

129
00:08:10,166 --> 00:08:14,750
Hayatını çöpe atmana izin veremezdim
rütbesiz, servetsiz bir adamla,

130
00:08:14,833 --> 00:08:16,833
onu onun kadar tavsiye eden kimse olmadı.

131
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
Bu hoşuma gitti.

132
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
Üstelik kendine olan güveni de haklıydı.

133
00:08:22,708 --> 00:08:24,416
O artık zengin.

134
00:08:24,500 --> 00:08:25,833
Ve o bir kaptan.

135
00:08:27,750 --> 00:08:30,166
Peki neden seni aramıyor?

136
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
Çünkü…

137
00:08:36,416 --> 00:08:38,291
Onun kalbini kırdım.

138
00:08:39,000 --> 00:08:40,625
Ve nedenini biliyordu.

139
00:08:41,125 --> 00:08:44,958
Seni koruduğumu sanıyordum.
Bu bir hataydı.

140
00:08:45,041 --> 00:08:46,500
Şimdi görüyorum.

141
00:08:47,416 --> 00:08:48,666
Ve üzgünüm.

142
00:08:52,000 --> 00:08:56,291
Sana uygun olan adamı bulacaksın

143
00:08:56,833 --> 00:09:00,125
seni yeterince seven kişi
senin için savaşmak için.

144
00:09:04,833 --> 00:09:07,625
Linda, kararlılığına hayranım
senin duygularının,

145
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
ama bir noktada,
bunu aşmalısın.

146
00:09:11,083 --> 00:09:14,166
korkarım ki Wentworth
Zaten yola çıkmış bir gemi.

147
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
Sevgiyle söylüyorum.

148
00:09:16,500 --> 00:09:19,375
Tüm umutları bir kenara bırakın.

149
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
Doğru, beni aramaya çalışmadı.

150
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Ama...

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
Bunu yapmayacağımı biliyordum.

152
00:09:52,458 --> 00:09:55,000
Kendine yalvaramayacak kadar saygı duyuyor.

153
00:09:55,583 --> 00:09:57,708
Benim için savaşmadı çünkü...

154
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
Bir aşkın kıymetini bilemedim
bunun koşulları vardı.

155
00:10:03,208 --> 00:10:05,291
Eminim çoktan unutmuştur.

156
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
Ben ondan farklı olarak

157
00:10:11,750 --> 00:10:14,708
önümde tuttum
tüm bu zaman boyunca.

158
00:10:19,916 --> 00:10:22,166
Kilisede bana verdiği ilk not.

159
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Bana adadığı şarkılar.

160
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
AŞK ŞARKILARI

161
00:10:29,125 --> 00:10:32,291
Saçından bir bukle.

162
00:10:32,791 --> 00:10:36,791
Ve atlarından biri olan Sampson,
pek tanımadığım kişi.

163
00:10:38,583 --> 00:10:40,208
Ve bu çıngırak,

164
00:10:40,791 --> 00:10:45,208
hüzünlü ve boş sesi
melankolimi her zaman yakalar.

165
00:10:47,250 --> 00:10:48,708
Bu sekiz yıl sürdü.

166
00:10:50,458 --> 00:10:52,625
Bütün dünyayı tanı,

167
00:10:52,708 --> 00:10:54,833
ve Donanma onu seviyor.

168
00:10:57,333 --> 00:11:00,750
"Frederick Wentworth iyi bir iş çıkarıyor
Laconia'da."

169
00:11:01,375 --> 00:11:04,208
"Frederick Wentworth
mahsur kalmış bir balinayı kurtarmak

170
00:11:04,291 --> 00:11:06,750
seyirciler ağlarken".

171
00:11:09,875 --> 00:11:10,958
Ve yine de

172
00:11:11,958 --> 00:11:13,708
hala taahhütte bulunulmadı.

173
00:11:14,208 --> 00:11:17,666
Hiçbir şey bunu belirtmiyor
başka bir kadını kim sevdi

174
00:11:17,750 --> 00:11:19,208
o zamandan beri.

175
00:11:20,833 --> 00:11:22,291
Başka bir deyişle,

176
00:11:24,458 --> 00:11:27,541
umut sonsuza dek yaşar.

177
00:11:31,000 --> 00:11:34,916
Nasıl hareket edeceğiz?
Bath'ta kişiliğimi planlamalıyım.

178
00:11:35,000 --> 00:11:36,583
Sanırım Bath'lı Elizabeth

179
00:11:36,666 --> 00:11:40,000
daha az karmaşık olmalı
Londralı Elizabeth'in,

180
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
ama bu kadar özgür bir ruhla değil
kırsal kesimin Elizabeth'i gibi.

181
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Penelope, ne düşünüyorsun?

182
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
Elliot'lara eşlik edecek misin?
Kuzeye mi Bayan Clay?

183
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
Hey, seni rahatsız etmek istemem.

184
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
Tabii ki hayır, sen bize bunun dışında her şeyi veriyorsun.

185
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
Ve senin için şanslıyım,
Seni yanıma almadan gitmem.

186
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
Bayan Penelope Clay,

187
00:11:58,958 --> 00:12:01,666
Dul bir kadın, bundan hiç bahsetmemesine rağmen.

188
00:12:01,750 --> 00:12:03,333
Tanıştıklarında bir cesetti

189
00:12:03,416 --> 00:12:05,458
yani belki geçiş
fark edilmeden geçecektir.

190
00:12:06,125 --> 00:12:08,125
Lady Russell endişeli

191
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Bayan Clay
babamla niyetlerim var

192
00:12:10,583 --> 00:12:12,208
Ama senin tipin olduğumu sanmıyorum.

193
00:12:12,291 --> 00:12:15,125
Ayrıca babamı hayal edebiliyor musun?
yerleşmek mi?

194
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
Baban izin verirse gelmelisin.

195
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
Bay Shepherd, Penelope'nin gelmesine izin verir misiniz?

196
00:12:24,708 --> 00:12:28,416
İyi. Harika, Sör Walter.

197
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Gerçekten çok cömert.

198
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
Hoş arkadaşlığınıza ihtiyacımız olacak

199
00:12:34,916 --> 00:12:37,791
Donuk yüzleri telafi etmek için
Bunu Bath'ta göreceğiz.

200
00:12:37,875 --> 00:12:42,333
Dinleyin Sör Walter.
Herkes yakışıklı olmak için yaratılmadı.

201
00:12:42,416 --> 00:12:45,708
Güzelliğiniz iki kat öne çıkacak
bu insanlar arasında.

202
00:12:46,333 --> 00:12:49,083
Londra'da beş ise,
Bath'ta on olacak.

203
00:12:49,166 --> 00:12:51,625
Peki, bir düşün.

204
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
Sen ve Elizabeth orada 13 yaşında olacaksınız.

205
00:12:58,333 --> 00:13:00,166
Altı olacaksın Anne.

206
00:13:01,583 --> 00:13:04,083
Neyse, Anne bize yetişecek
bir süre sonra.

207
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
O?

208
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
Bugün Mary'den bir mektup aldım.

209
00:13:08,625 --> 00:13:12,000
O yine hasta ve sana ihtiyacı var
hemen Uppercross'a.

210
00:13:12,083 --> 00:13:14,583
Ona zar zor tahammül ettiğini biliyorum.

211
00:13:14,666 --> 00:13:18,625
ama ondan daha az hoşlanmıyorsun
herkesten daha çok...

212
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
sen mantıklı seçimsin.

213
00:13:23,458 --> 00:13:24,708
Efsanevi.

214
00:13:30,166 --> 00:13:33,250
İyi çarşafları gizle
Amiral gelmeden önce.

215
00:13:33,333 --> 00:13:34,833
Onları çalacağını mı düşünüyorsun?

216
00:13:34,916 --> 00:13:37,583
Bu fikirden nefret ediyorum
çarşaflarımdaki çıplak teni.

217
00:13:37,666 --> 00:13:39,375
Vay, sana şans getirebilir.

218
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
Ve muhasebeyi gizle,
Kimsenin kimliğimi çalmasını istemiyorum.

219
00:13:42,958 --> 00:13:45,958
Kimsenin istediğini sanmıyorum
Bu noktada senin payın baba.

220
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Oh, ve onlara ince bir şekilde şunu hatırlat:

221
00:13:49,500 --> 00:13:51,750
asla yaklaşamazlar mı
gül bahçeme.

222
00:13:51,833 --> 00:13:53,833
Ah evet, lütfen. Ve çalılar.

223
00:13:53,916 --> 00:13:57,375
Çalılarımın olması fikrinden hoşlanmıyorum
başkaları tarafından beğenilmek.

224
00:13:57,458 --> 00:13:59,125
"Kaba çamaşırları kullan,

225
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
bahçeye ayak basmayın
ve sakın çalılara bakma."

226
00:14:02,583 --> 00:14:04,416
Başka isteğiniz var mı?

227
00:14:04,500 --> 00:14:05,375
Hepsi bu.

228
00:14:05,458 --> 00:14:09,000
Ah ama lütfen emin ol
her odanın tertemiz olduğunu

229
00:14:09,083 --> 00:14:10,291
onlar gelmeden önce.

230
00:14:10,375 --> 00:14:13,000
Söylentilerin dolaşmasını istemiyorum
toz üzerinde.

231
00:14:39,750 --> 00:14:44,916
Vay, bu daha etkileyici
tahmin ettiğimizden.

232
00:14:45,666 --> 00:14:49,500
Endişelenme,
Mükemmel ev sahipleri olacağız.

233
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
Her zaman kocanızla mı seyahat edersiniz?

234
00:14:52,041 --> 00:14:54,583
Evet ve kimse beni durduramayacak.

235
00:14:55,333 --> 00:14:57,791
Atlantik'i hemen geçti.

236
00:14:57,875 --> 00:15:00,750
Hint Adaları'na ulaştım ve geri döndüm.

237
00:15:00,833 --> 00:15:03,458
Cork, Lizbon, Cebelitarık…

238
00:15:04,500 --> 00:15:07,125
Hayatımın en mutlu anları
bir gemide meydana geldi.

239
00:15:07,208 --> 00:15:08,791
Ne kadar şanslısın.

240
00:15:08,875 --> 00:15:11,541
Aşık olduğunda görürsün.

241
00:15:11,625 --> 00:15:14,666
Biliyor musun Anne? The younger brother
Bayan Croft bekar.

242
00:15:14,750 --> 00:15:17,916
Kendisi çok başarılı bir Donanma kaptanıdır.

243
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
Edward, lütfen yapma.

244
00:15:20,250 --> 00:15:23,375
Kocası olmayan bir kadın
Çözülmesi gereken bir sorun değil.

245
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
- Kardeşiyle tanıştım.
- Gerçekten mi?

246
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
Harika.

247
00:15:28,333 --> 00:15:30,708
Belki birlikte akşam yemeği yiyebiliriz
geldiğinde.

248
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
Ne zaman gelecek?

249
00:15:32,291 --> 00:15:35,583
-Geminiz çoktan geldi.
- İki gün sonra burada olacak.

250
00:15:39,250 --> 00:15:43,500
Bu bahçeler çok güzel.

251
00:15:54,958 --> 00:15:57,416
Beni görmek hakkında ne düşündüğünü bilmek isterim.

252
00:16:00,666 --> 00:16:03,500
Eğer beni görmek isteseydin,
Beklemezdim.

253
00:16:04,750 --> 00:16:06,625
Hala kızgın olduğuna eminim.

254
00:16:11,416 --> 00:16:12,916
Ya yanılıyorsam?

255
00:16:14,000 --> 00:16:18,416
Ya benim için özlem duyuyorsan
bunca yıl gece gündüz mü?

256
00:16:39,791 --> 00:16:41,666
Dur!

257
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
İşte buradasın.

258
00:17:01,916 --> 00:17:04,083
Birisi bana yardım edebilir mi?

259
00:17:06,041 --> 00:17:08,208
Meryem Elizabeth'e tercih edilir

260
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
çünkü o bir narsist.

261
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
ve onunla konuş
çok az enerji gerektirir

262
00:17:14,083 --> 00:17:15,875
ve eğlenceli olabilir.

263
00:17:15,958 --> 00:17:19,166
Bir keresinde 24 saatimi konuşarak geçirmiştim

264
00:17:19,250 --> 00:17:21,875
yalnızca İtalyanca.

265
00:17:21,958 --> 00:17:24,916
Sorduğumda fark etti
Bana ne oldu, satacağım.

266
00:17:25,000 --> 00:17:26,916
Acısına o kadar odaklanmış ki

267
00:17:27,000 --> 00:17:30,375
Eğer boğazımı temizlemezsem,
Orada olduğumun farkında değil.

268
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
Bakmak.

269
00:17:31,375 --> 00:17:33,791
Önce şikayet edecek
tanımlanamayan bazı rahatsızlıklar hakkında

270
00:17:33,875 --> 00:17:35,541
bu onu ölümün eşiğine getiriyor.

271
00:17:35,625 --> 00:17:39,166
Luego, konuyu eleştiriyor
ona yeterince bakmadığın için.

272
00:17:39,250 --> 00:17:41,875
Daha sonra kayınpederine saldıracak

273
00:17:41,958 --> 00:17:45,416
ona asla saygı duymadığın için
ve çünkü ondan gizlice nefret ediyorlar.

274
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Geldiğiniz için gerçekten minnettarım.

275
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
Ne olduğunu bilmiyorum, bir tür böcek.

276
00:17:55,833 --> 00:17:59,250
Hareket edemiyorum
Ölümün eşiğindeyim.

277
00:18:00,791 --> 00:18:03,958
Charles ava çıktı
Bana cesaret verici tek bir söz bile söylemedi.

278
00:18:05,291 --> 00:18:08,083
Ve kayınvalidem bana o çiçekleri gönderdi.

279
00:18:08,166 --> 00:18:09,541
Dikkatli değiller mi?

280
00:18:09,625 --> 00:18:13,583
Ama bozulacaklar ve ben tercih edeceğim
hiçbir şey göndermediklerini söyledi.

281
00:18:14,375 --> 00:18:18,458
Ona hatırlatmak ne kadar düşüncesizce
ölmekte olan bir kadın için çürüme.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,708
Anne, bu insanlar benden nefret ediyor.

283
00:18:20,791 --> 00:18:24,083
Çocukların canavar olduğundan bahsetmiyorum bile.
ev cereyanlı

284
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
ve kimse tiyatroyla ilgilenmiyor.

285
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
Kesinlikle Anne.

286
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
Anne!

287
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Size yengelerimi takdim ediyorum.

288
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
Henrietta ve Louisa Musgrove.

289
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
Her yönüyle çok güzeller.

290
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- Anne!
- Kızlar!

291
00:18:38,208 --> 00:18:41,416
memnunuz
Mary geleceğini söylediğinde.

292
00:18:41,500 --> 00:18:43,166
Bütün hafta heyecanlıydık.

293
00:18:43,250 --> 00:18:46,125
Her saniyeyi geçireceğine söz ver
mazeretsiz yanımızda.

294
00:18:47,250 --> 00:18:49,708
Katılmadığın zaman
kız kardeşine elbette.

295
00:18:49,791 --> 00:18:52,500
- Nasıl hissediyorsun?
- Bana nasıl hissettiğimi sormadın.

296
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- Yaptım.
-Ölüme yakın.

297
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Organlarımın çürüdüğünü hissediyorum.

298
00:18:57,666 --> 00:18:59,041
O zaman dünküyle aynı.

299
00:18:59,125 --> 00:19:03,041
Organlarınız çürüse bile,
Kişiliği taze ve sağlam kalıyor.

300
00:19:04,625 --> 00:19:07,083
Anne, akşam yemeği yememiz lazım
her gece Büyük Ev'de

301
00:19:07,166 --> 00:19:08,625
ve bizi müziğinizle sevindirin,

302
00:19:08,708 --> 00:19:12,958
çünkü hiçbir şey yapmayacağız
dans etmekten, şarkı söylemekten ve gülmekten daha fazlası.

303
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
Marie Antoinette!

304
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
-Çocuklar…
- Adımı söylemeye nasıl cesaret edersin?

305
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Dikkatli olun hanımlar.
İtilmekten hoşlanmazlar.

306
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
Annesinin başı ağrıyor.

307
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
Seni anlamıyorum Anne, yüzüne dokunuyorlar
ve onların nerede olduğunu bilmiyorsun.

308
00:19:25,000 --> 00:19:27,041
Açız Marie Antoinette.

309
00:19:27,125 --> 00:19:29,666
- Bırakın kek yesinler!
- Akşam yemeğinden sonra olmaz.

310
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
Bu gece konuklar olacak:
Amiral Croft ve karısı.

311
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Sanırım kardeşini de getirecek.
Frederick Wentworth.

312
00:19:34,708 --> 00:19:37,125
Daha bu sabah geldi
cesur kaptan.

313
00:19:37,208 --> 00:19:39,916
Bunu bir kez duymuştum
bütün bir filoyu yeniden yönlendirdi

314
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
bir balinayı kurtarmak için.

315
00:19:42,083 --> 00:19:44,291
Balinaları sevdiğini bilmiyordum.

316
00:19:49,750 --> 00:19:51,625
Yüzbaşı Wentworth'u tanıyor muydunuz?

317
00:19:51,708 --> 00:19:54,208
Kısaca uzun zaman önce.

318
00:19:54,291 --> 00:19:56,708
Onun çok yakışıklı olduğu doğru mu?

319
00:19:56,791 --> 00:19:59,500
Güzel bir yüzü var, evet.

320
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
dinlediğin doğru mu
kadınlar ne zaman konuşur?

321
00:20:02,291 --> 00:20:03,541
Dinlemek.

322
00:20:05,291 --> 00:20:07,333
Tüm vücudunuzla dinleyin.

323
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
Bu…

324
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
büyüleyici.

325
00:20:12,750 --> 00:20:16,125
Öyle görünüyor
senin için mükemmel bir adam olarak.

326
00:20:16,208 --> 00:20:18,125
Onu baştan çıkarman konusunda ısrar ediyorum.

327
00:20:18,208 --> 00:20:20,958
- Louisa...
- Hayır, hayır, eminim Anne.

328
00:20:21,916 --> 00:20:24,541
Artık ışığınızı saklamayın
bir maskenin altında.

329
00:20:24,625 --> 00:20:26,666
Çok tatlısın

330
00:20:26,750 --> 00:20:30,375
ama talimatlara uymayı düşünmüyorum
ışığımı nereye koyduğum hakkında

331
00:20:30,875 --> 00:20:32,041
ya da maskem.

332
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
Söyle bana, dürüstçe,
neden evli değilsin?

333
00:20:39,291 --> 00:20:41,250
Çünkü aşık olmak istiyorum.

334
00:20:42,291 --> 00:20:46,458
Çok güzel. Bunu yapacaksınız:
Akşam yemeğinde onun yanına oturacaksın.

335
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
Ben onun yanına oturacağım.

336
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
O zaman rol yapacaksın
hayata dair hiçbir şey bilmemek.

337
00:20:51,583 --> 00:20:53,291
Erkekler öğretmeyi sever.

338
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
Ona o çatal bıçakları görmediğini söyle
ve ondan bunları nasıl kullanacağınızı size öğretmesini isteyin.

339
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
Artık sana baştan çıkarmayı böyle mi öğretiyorlar?

340
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Ve sonra başladığında
ilgilenmek,

341
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
Söylediğim hiçbir şeye cevap verme

342
00:21:05,708 --> 00:21:07,500
hayalet gibi

343
00:21:09,250 --> 00:21:10,708
Memnun kalacaksınız.

344
00:21:11,875 --> 00:21:13,833
O zaman kendim olacağım.

345
00:21:13,916 --> 00:21:17,250
Hayır, hayır, bunu yapma
evliliğin ikinci yılına kadar.

346
00:21:18,833 --> 00:21:20,791
Belki de en kötü tavsiye değil.

347
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
-Mary!
-Charles, ne oldu?

348
00:21:25,375 --> 00:21:28,125
Meryem, yardım iste. Kolunu incitti.

349
00:21:28,916 --> 00:21:31,375
- Peki ne yaptı?
- Ağaçtan düştü.

350
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
Tabii ki bu tek günde oluyor
Hangi ilgi çekici insanlar ziyarete gelecek?

351
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
O bilerek düşmedi Mary.

352
00:21:42,083 --> 00:21:43,875
Birinin onun yanında kalması gerekiyor.

353
00:21:48,625 --> 00:21:50,291
Sana biraz puding getireceğim.

354
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
Daha sonra anne
Kalması gereken o.

355
00:21:56,208 --> 00:21:58,500
Getirdiği yeterli değil
bu insanlar dünyaya,

356
00:21:58,583 --> 00:22:00,875
şimdi akşam yemeğine gidemiyorum
for something they did.

357
00:22:00,958 --> 00:22:02,750
Bu benim şansım.

358
00:22:02,833 --> 00:22:06,041
Hoş olmayan bir şey olursa,
erkekler ellerini yıkar.

359
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
Mary, tatlım, o yaralı.

360
00:22:08,250 --> 00:22:10,875
Ayrıca sen de kendini pek iyi hissetmiyorsun.

361
00:22:10,958 --> 00:22:12,833
Hayır, bu benden gitti.

362
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
Croft'ların geri döneceğine eminim.

363
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
Ah, hayatımdan nefret ediyorum.

364
00:22:16,708 --> 00:22:19,541
Eğer gerçekten rahatsız ediciyse,
Seninle kalabilirim.

365
00:22:19,625 --> 00:22:21,916
Of course you will stay,
Yalnız olmayacağım.

366
00:22:22,000 --> 00:22:24,541
Senin için zor olmaz mıydı
estar lejos del pequeño Charles

367
00:22:24,625 --> 00:22:25,791
secde ederken mi?

368
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Hayır, Louisa.

369
00:22:28,500 --> 00:22:30,208
Lütfen anlayın.

370
00:22:30,291 --> 00:22:34,000
Benim özelliğim empatik olmamdır.

371
00:22:35,750 --> 00:22:39,125
En az hazırlıklı olan benim
acı çektiklerinde çocuklarımla birlikte olmak

372
00:22:39,208 --> 00:22:41,833
çünkü ruhumu acıtıyor.

373
00:22:42,791 --> 00:22:45,000
Uzak olması çok daha iyi.

374
00:22:45,875 --> 00:22:49,375
İnsanlar için hayat daha kolay
Anne kadar hassas olmayanlar gibi.

375
00:22:51,291 --> 00:22:54,333
Mary, yalnız kalmamı ister misin?
akşam yemeğine giderken?

376
00:22:55,208 --> 00:22:58,416
Ne kadar düşünceli.
Sana biraz erikli puding getireceğim.

377
00:22:59,875 --> 00:23:02,625
Ve belki biraz ekmek ve yulaf ezmesi?

378
00:23:02,708 --> 00:23:04,750
Merak etme Anne, ona senden bahsedeceğim.

379
00:23:04,833 --> 00:23:07,625
sana böyle bir resim çizeceğim
sabah sana kim evlenme teklif edecek?

380
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
Nişanlı.

381
00:23:30,833 --> 00:23:33,083
Keşke onunla konuşabilseydim...

382
00:23:41,875 --> 00:23:43,541
Frederick!

383
00:23:44,625 --> 00:23:45,458
Ah!

384
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Au.

385
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Mükemmel.

386
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
Dün gece için teşekkürler Anne.

387
00:24:10,666 --> 00:24:13,166
Sanırım hoşuna giderdi
Yüzbaşı Wentworth'a.

388
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
Hey, jöle sıvıdır.

389
00:24:16,208 --> 00:24:19,291
Jöle yememeyi tercih ederim
bu sıvı jöleyi yemek için.

390
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
Kaptan olmak istiyorum.

391
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Tabii ki değil.

392
00:24:22,708 --> 00:24:24,833
Hiçbir yeğenim denizci olmayacak.

393
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
O? Ne kullandıklarını bilmiyor musun
aptal şapkalar mı?

394
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
Anne, lütfen.
Öğleden önce gülmeye dayanamıyorum.

395
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
Ve kurallar…

396
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
aptal bir bıyığın olmalı.

397
00:24:40,166 --> 00:24:41,791
Hayır Anne...

398
00:24:41,875 --> 00:24:44,833
Wentworth'un bıyığı yok.
ama etkileyici

399
00:24:44,916 --> 00:24:47,166
yakışıklı, zeki, zengin.

400
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
Tekrar yap!

401
00:24:48,583 --> 00:24:52,666
Bana bak, ben Yüzbaşı Wentworth'um
ve çok etkileyiciyim.

402
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
Ben zenginim, yakışıklıyım
ve herkes beni seviyor.

403
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
Ve ben bir denizciyim...

404
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
Yüzbaşı, tanışın
Mary'nin kız kardeşi Anne'e.

405
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Aslında…

406
00:25:05,500 --> 00:25:07,125
- birbirimizi tanıyoruz.
- Birbirimizi tanıyoruz.

407
00:25:07,916 --> 00:25:09,875
Uzun zaman önce, zengin olmadan önce.

408
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Yakışıklı olmadan önce değildi.

409
00:25:15,375 --> 00:25:17,458
Yaşlandı.

410
00:25:19,083 --> 00:25:20,500
Bu kulağa kötü geliyordu.

411
00:25:20,583 --> 00:25:23,583
- Ne demek istedin?
- Daha yaşlı, daha büyük...

412
00:25:23,666 --> 00:25:25,041
eskiden nasıldı.

413
00:25:25,125 --> 00:25:27,250
Yüzü olgunlaştı.

414
00:25:27,333 --> 00:25:28,916
Amaçlı bir yaşamın bedeli.

415
00:25:29,000 --> 00:25:32,083
- Hayatımın hiçbir amacı olmadığını mı ima ediyorsun?
- Bunu nasıl bilebilirim?

416
00:25:33,125 --> 00:25:35,625
Saçları hala yerinde.

417
00:25:35,708 --> 00:25:37,333
Saçları da...

418
00:25:38,916 --> 00:25:41,250
Çok uygundur.

419
00:25:43,333 --> 00:25:46,833
- Teşekkür ederim.
- Peki birbirinizi gerçekten tanıyor musunuz?

420
00:25:47,458 --> 00:25:51,125
- Kısacıktı.
- Ama geçiciliğiyle akılda kalıcı.

421
00:25:57,625 --> 00:25:58,666
Gidecek miyiz?

422
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- Evet elbette.
- Evet.

423
00:26:13,333 --> 00:26:16,333
- Ne?
- Yüzünde jöle var.

424
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
Ah, elbisem ıslak.

425
00:26:34,333 --> 00:26:37,708
Sana geri döneceklerini söylemiştim.
Neden onun yanına oturmuyorsun?

426
00:26:37,791 --> 00:26:39,208
Louisa...

427
00:26:44,416 --> 00:26:46,625
misafirlerime hizmet etmek istiyorum
hak ettikleri gibi.

428
00:26:46,708 --> 00:26:47,541
Evet canım.

429
00:26:47,625 --> 00:26:49,833
Bak ne kadar güzel bir oda.

430
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Burası senin yerin.

431
00:26:52,500 --> 00:26:54,791
- Çok teşekkür ederim.
- Oturun lütfen.

432
00:26:54,875 --> 00:26:58,041
- Kesinlikle.
- Şu tarafta oturmak ister misin?

433
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
Yüzbaşı Wentworth,
sen yanıma otur.

434
00:27:01,791 --> 00:27:03,041
Elbette.

435
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Evet çok yakışıklı.

436
00:27:06,500 --> 00:27:08,708
Akşam yemeği lezzetli görünüyor.

437
00:27:08,791 --> 00:27:09,833
Louisa.

438
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
Ne mutlu bir tesadüf.

439
00:27:23,083 --> 00:27:25,458
- Yanına oturacağım.
- Elbette.

440
00:27:25,541 --> 00:27:27,041
Bunu çok takdir ediyorum.

441
00:27:41,416 --> 00:27:43,875
-Teşekkür ederim Charles.
- İleri.

442
00:27:44,875 --> 00:27:46,708
Evet. Her zaman bir zevktir.

443
00:27:54,958 --> 00:27:57,125
Bu şarap benim favorimdir.

444
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
Maskenin altındaki ışık, hazır.

445
00:28:13,375 --> 00:28:14,833
- Eh…
- Güzel.

446
00:28:14,916 --> 00:28:17,666
Bu lezzetli şarabı denediniz mi?
Sizi temin ederim…

447
00:28:17,750 --> 00:28:18,583
Bu doğru.

448
00:28:18,666 --> 00:28:20,583
- Sap için mi?
- Sapından.

449
00:28:25,166 --> 00:28:26,541
Çok daha iyi.

450
00:28:27,166 --> 00:28:28,291
Neyden daha iyi?

451
00:28:28,375 --> 00:28:31,375
Birbirini sevmeyen birinden daha iyi
yanıma otur.

452
00:28:34,083 --> 00:28:38,125
Şimdi söyle bana,
Kaşık konusunda da aynı şey oluyor mu?

453
00:28:41,375 --> 00:28:42,666
Teşekkür ederim.

454
00:28:44,125 --> 00:28:46,541
-Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim.

455
00:28:46,625 --> 00:28:49,041
Denizci olmak neredeyse beni kurtarmadı...

456
00:28:54,291 --> 00:28:55,291
Bu sadece...

457
00:28:57,375 --> 00:29:00,458
Kaptan bana şunu söylüyordu:
neredeyse denizde nasıl boğulacağını.

458
00:29:00,541 --> 00:29:03,416
Vay be kaptan, neyi seçtin?
bu kadar riskli bir meslek mi?

459
00:29:04,875 --> 00:29:07,958
İlk kez yelken açtığımda,
Dikkatimi dağıtmaya ihtiyacım vardı.

460
00:29:08,541 --> 00:29:10,958
Bunun için sürekli risk yararlıydı.

461
00:29:11,583 --> 00:29:15,500
Aslında o kadar çaresizdim ki
zaman zaman riski özleyen kişi.

462
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
bize açıklar mısın
bu umutsuzluğun kaynağı nedir?

463
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Bir kadın.

464
00:29:21,916 --> 00:29:23,458
Onun için çok yazık.

465
00:29:23,541 --> 00:29:26,500
Ama şimdi sahip olduğum
yeterince duygu,

466
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Tam bir can sıkıntısının özlemini çekiyorum
kendimi meşgul etmek.

467
00:29:30,458 --> 00:29:32,666
Onun arzuladığı şey bir eştir.

468
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
Anne.

469
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
Bana huzur veren insanları ve şeyleri özlüyorum.

470
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
Bunun için bir eşten daha iyi kim olabilir?

471
00:29:39,166 --> 00:29:40,416
Anne.

472
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
- Bir eş mi arıyorsun?
- Baba.

473
00:29:43,958 --> 00:29:45,791
Hayır, beni keşfettiler.

474
00:29:45,875 --> 00:29:48,750
İşte buradayım, yerde,
bir eş arıyorum

475
00:29:49,500 --> 00:29:52,375
Eğer nazikseniz, fikirleriniz varsa,

476
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
Donanmayı sevebilir misin?
Çok şanslı olacağım.

477
00:29:55,291 --> 00:29:58,083
Anyone between 18 and 80
benim için olabilir.

478
00:29:59,541 --> 00:30:00,666
Neredeyse herkes.

479
00:30:00,750 --> 00:30:02,708
Charles önce benimle evlenmek istedi.

480
00:30:04,541 --> 00:30:06,125
Ne dedi Anne?

481
00:30:07,458 --> 00:30:08,416
Ah…

482
00:30:09,458 --> 00:30:12,458
Ah, sadece... Evlilikten bahsetmişken...

483
00:30:14,208 --> 00:30:18,541
Charles'ın evlenmek istediğini hatırlıyor musun?
Charles'la evlenmeden önce benimle miydi?

484
00:30:19,125 --> 00:30:20,625
Yani Mary.

485
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
Üzgünüm Charles, ah...

486
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
evlenmeden önce...

487
00:30:25,666 --> 00:30:28,666
üzgünüm, daha önce elbette

488
00:30:28,750 --> 00:30:33,833
aklı başına geldi ve Mary ile evlendi.

489
00:30:35,041 --> 00:30:37,916
Lütfen devam edin,
Bize kayınbiraderinizin olduğunu söylemek ister misiniz?

490
00:30:38,000 --> 00:30:40,125
Onu kız kardeşine mi tercih etmişti?

491
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- Bu doğru, evet.
- Bu doğru.

492
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
Evet, bu doğru. Evet, evet.

493
00:30:52,750 --> 00:30:54,333
Hey, gördün mü?

494
00:30:54,916 --> 00:30:57,166
O kadar iyi bir dansçı değilim.

495
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
Zaten birlikte dans ediyorlar...

496
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
Wentworth sana karşı şövalye gibi davranmıyor Anne.

497
00:31:04,375 --> 00:31:07,375
Çok üzüldüğünü söyledi.
seni zar zor tanıyan biri.

498
00:31:08,166 --> 00:31:09,583
Bunu çok iyi yapıyor.

499
00:31:09,666 --> 00:31:11,250
Merak etme seni savundum.

500
00:31:12,083 --> 00:31:14,500
Ona gözün zamanından bahsettim
çok enfeksiyon kapmıştın

501
00:31:14,583 --> 00:31:17,125
bir haftadır kapalıydın
ve sana Karasakal adını verdik.

502
00:31:18,083 --> 00:31:21,458
Sanırım bu seni pek savunmadı.
hayal ettiğim gibi.

503
00:31:22,291 --> 00:31:24,708
Evet, sanırım beni savunmadın.

504
00:31:27,125 --> 00:31:29,583
- Evet, öyle bir şey var ki...
- Sorun ne?

505
00:31:34,750 --> 00:31:37,750
Anne, lütfen.
Usta, bizim için oyna.

506
00:32:41,375 --> 00:32:44,250
Dün gece çok mesafeliydi.

507
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Açık düşmanlığı tercih ederim.

508
00:32:46,958 --> 00:32:51,458
Onun korkunç nezaketi ve törensel zarafeti
Hiç yoktan daha kötüler.

509
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
İzin verir misiniz Bayan Elliot?

510
00:32:54,875 --> 00:32:57,666
Bu... senin sandalyen mi?

511
00:32:58,166 --> 00:33:00,500
Artık beni sev aptal!

512
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
Beni sev ya da öldür şimdi, buna dayanamıyorum!

513
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
Leydi Macbeth.

514
00:33:09,541 --> 00:33:11,833
Üçüncü perde, dördüncü sahne.

515
00:33:12,750 --> 00:33:13,708
Bana inanacaksın.

516
00:33:14,666 --> 00:33:15,916
Temizlemek.

517
00:33:17,791 --> 00:33:19,333
Nasıl uyandın Meryem?

518
00:33:19,416 --> 00:33:22,875
Wentworth'u görünce hâlâ heyecanlanıyorum
bütün öğleden sonra Louisa'yı düşünmek.

519
00:33:22,958 --> 00:33:26,541
Elinden geldiğince bunu yaptı
çünkü hüzünlü şarkılarını çaldın.

520
00:33:26,625 --> 00:33:29,000
"Für Elise" olabilir
dans etmek için harika bir parça

521
00:33:29,083 --> 00:33:33,666
sofistike olanlar için
ve alışılmadık adımları keşfedin.

522
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
Peki Beethoven'la nasıl dans edersin?

523
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Tek başıma odamda,
bir şişe şarapla.

524
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Louisa'ya evlenme teklif edecek

525
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
sonra evlenecekler
ve sonra Louisa sonsuza kadar mutlu olacak.

526
00:33:46,125 --> 00:33:48,791
Neden herkes her zaman varsayıyor?
bütün kadınlar

527
00:33:48,875 --> 00:33:51,250
Bir beyefendi tarafından seçilmek ister misin?

528
00:33:51,333 --> 00:33:53,666
Çünkü evlilik
En büyük nimettir

529
00:33:53,750 --> 00:33:55,166
hayatın sunduğu.

530
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
Çocuklarınız nerede?

531
00:34:00,458 --> 00:34:01,666
Nasıl bileceğim?

532
00:34:11,208 --> 00:34:15,083
Kimse sana genç olduğunu söylemez
o hayat asla durmaz.

533
00:34:17,416 --> 00:34:20,750
Asla durmaz,
ilerlemeyi onaylasanız da onaylamasanız da.

534
00:34:22,250 --> 00:34:24,375
Ve sonunda kendinize şunu soruyorsunuz:

535
00:34:24,916 --> 00:34:26,541
"Nasıl bu hale geldim?"

536
00:34:27,916 --> 00:34:32,125
Bir dakika önce iki ruh yoktu
Wentworth ve benden daha uyumlu.

537
00:34:33,375 --> 00:34:35,208
Artık yabancıyız.

538
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
Yabancılardan daha kötü.

539
00:34:40,166 --> 00:34:41,583
Biz eskiyiz.

540
00:34:42,583 --> 00:34:44,125
Anne Teyze!

541
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
- Neredesin?
- Gel oyna!

542
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
Marie Antoinette! Marie Antoinette!

543
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
İnsanlar artık bir kraliçeye sahip olmak istemiyor!

544
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

545
00:35:06,291 --> 00:35:07,416
Onlar benim tebaamdır!

546
00:35:07,500 --> 00:35:08,791
Kötü kraliçe!

547
00:35:08,875 --> 00:35:11,208
Kötü kraliçe mi? Kötü konu!

548
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
- Bekle, nasıl dedim?
- Devrimi yaşa.

549
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
Live the revolution!

550
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
Ha ha! Bu benim, bu benim tacım!

551
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
Tacımı almaya nasıl cesaret edersin?

552
00:35:23,416 --> 00:35:24,625
Beni yakaladılar!

553
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- Hayır, yeterli. Yüksek!
- Kötü kraliçe!

554
00:35:26,958 --> 00:35:29,125
Au. Yüksek! HAYIR!

555
00:35:34,125 --> 00:35:35,541
Hadi gidelim!

556
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
Bu pervasızcaydı.
Çocuk yaralanmış olabilir.

557
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
Bu doğru. Perdon, nos emocionamos.

558
00:35:43,416 --> 00:35:45,125
Bunu Robespierre'e söyle.

559
00:35:45,208 --> 00:35:46,041
Frederick!

560
00:35:47,666 --> 00:35:49,208
Elimden geleni yapıyorum.

561
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
Ne olabilir? Ne hakkında?

562
00:35:51,833 --> 00:35:53,166
Sen ve ben hakkında.

563
00:35:53,250 --> 00:35:55,416
Kızmasını istemiyorum.

564
00:35:57,333 --> 00:35:58,958
Peki nasıl olmasını istiyorsun?

565
00:36:22,333 --> 00:36:24,583
Ben çok nazik biriyim
bu benim sorunum.

566
00:36:24,666 --> 00:36:28,083
Bütün dikkatimi başkalarına veririm
ve sonra bunun için acı çekiyorum.

567
00:36:28,166 --> 00:36:30,625
Colosseo ne kadar uzakta?

568
00:36:31,208 --> 00:36:32,416
Bu doğru.

569
00:36:32,500 --> 00:36:34,041
Ama nasıl kendimi ilk sıraya koyabilirim?

570
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
herkes sürekli olarak
Benim ilgimi mi istiyorlar?

571
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
Her bir parça için bir kapuçino.

572
00:36:39,666 --> 00:36:43,666
Şimdi bildiklerim
Önce kendime aşık olmam lazım

573
00:36:43,750 --> 00:36:45,791
ve sonra başkalarını sevebileceğim.

574
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Ve tüm gerçek bu.

575
00:36:47,666 --> 00:36:49,166
Koşuyor.

576
00:36:51,333 --> 00:36:54,000
Porcospino'nun cam maliyeti ne kadar?

577
00:36:55,208 --> 00:36:56,625
Arkamda ne var?

578
00:36:57,166 --> 00:36:58,458
Stromboli mi?

579
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
Bensiz bir yere mi gitmeye çalışıyorsun?
ve kız kardeşime susmasını mı söylüyorlar?

580
00:37:06,125 --> 00:37:09,208
Hadi yürüyüşe çıkalım, Mary.

581
00:37:09,291 --> 00:37:11,083
- Uzun zamandır.
- Evet, ormana.

582
00:37:11,166 --> 00:37:13,375
- Doğadan nefret ediyorsun.
- Ve bacaklarını hareket ettir.

583
00:37:13,458 --> 00:37:15,125
Geçen sefer seni taşımamızı sağladın.

584
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Ve bir şeyden nefret ettiğim için bunu varsayıyorlar,
Bunu yapmak istemiyorum.

585
00:37:19,458 --> 00:37:20,750
Ah…

586
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Bu sadece...

587
00:37:25,416 --> 00:37:26,750
Aj.

588
00:37:31,708 --> 00:37:33,458
Her yerde çimen var.

589
00:37:37,083 --> 00:37:40,875
Anne, sana sormak istediğim bir şey var.

590
00:37:41,500 --> 00:37:43,333
ama bu beni üzüyor.

591
00:37:43,916 --> 00:37:44,875
Nedir?

592
00:37:44,958 --> 00:37:47,541
Kaptan Wentworth'un ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
ilk kez geldi

593
00:37:47,625 --> 00:37:50,166
ve sana onu baştan çıkarmanı mı söyledim?

594
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
Evet.

595
00:37:52,125 --> 00:37:55,125
Peki bu daha önceydi
onu tanıyordum elbette

596
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
ve gerçekten umuyordum
iyi anlaşacaklarını söyledi.

597
00:37:58,791 --> 00:38:00,958
Ama pek ilgili görünmüyordun.

598
00:38:01,958 --> 00:38:04,250
- Değil mi sanıyorsun?
- Ona zar zor bakıyorsun.

599
00:38:07,708 --> 00:38:09,375
Ve şimdi bunu kendin için mi beğendin?

600
00:38:10,083 --> 00:38:11,541
O her şeydir.

601
00:38:14,791 --> 00:38:16,375
Şaşırmış görünüyorsun.

602
00:38:18,958 --> 00:38:20,750
Sanırım öyleyim.
Ben onların sadece...

603
00:38:20,833 --> 00:38:24,416
Ne hissettiğini bilmiyorum
ama aşık oluyorum.

604
00:38:26,416 --> 00:38:29,625
Nasıl hissedeceğimi çok düşündüm
Eğer senin yerinde olsaydım.

605
00:38:29,708 --> 00:38:31,916
Kırılabilirim, hatta kıskanabilirim

606
00:38:32,000 --> 00:38:35,583
ama dürüstçe söyleyebilirim ki
hissettiğim herhangi bir üzüntü

607
00:38:35,666 --> 00:38:39,708
gölgede kalacaktı
Seni mutlu görmekten duyacağım zevk için.

608
00:38:39,791 --> 00:38:42,375
ısrarcı davranıyorsun.

609
00:38:43,666 --> 00:38:45,083
Çalışıyor mu?

610
00:38:47,625 --> 00:38:50,083
neden düşündüğünü anlamıyorum
iznime ihtiyacın var

611
00:38:50,166 --> 00:38:51,583
Ben zar zor bakıyorum derseniz.

612
00:38:51,666 --> 00:38:54,291
Ona pek bakmadığın için.

613
00:38:54,375 --> 00:38:55,791
Önümde ne olduğunu biliyorum

614
00:38:55,875 --> 00:38:58,791
ve ikiden fazla kişi var
birbirini çok az tanıyanlar.

615
00:39:01,458 --> 00:39:04,500
Gördüğün şey geçmiş.

616
00:39:04,583 --> 00:39:08,541
Bak, sanırım bu adam
geleceğim olabilir.

617
00:39:45,750 --> 00:39:49,791
Ve bir firkateyn daha büyük
bir sloop'tan daha fazlası, değil mi?

618
00:39:50,416 --> 00:39:52,875
- Birisi çalışıyordu.
-İyi.

619
00:39:52,958 --> 00:39:55,208
bir şalopa
130 kişilik mürettebatı var

620
00:39:55,291 --> 00:39:57,916
ve bir firkateyn taşıyabilir
140 ile 200 arasında.

621
00:39:58,000 --> 00:40:00,833
Olup olmadığına bağlı
Sanırım beşinci ya da altıncı sınıf.

622
00:40:07,458 --> 00:40:12,166
"Şimdi Mayıs, mutlu aletleriyle
ilkbahar güzelliği, kışkırtır..."

623
00:40:12,250 --> 00:40:15,666
Anne, bu kadar şiir yeter.
Metaforlardan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

624
00:40:15,750 --> 00:40:18,000
Üzgünüm Mary, unuttum.

625
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
Zihnim bir elek gibidir.

626
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
Bu bir benzetme, metafor değil.

627
00:40:23,625 --> 00:40:24,625
İyi.

628
00:40:25,291 --> 00:40:27,125
Aklım bir elek.

629
00:40:28,166 --> 00:40:30,875
Aklın ne olursa olsun,
Böyle kelimeler kullanmayı bırakın.

630
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Dayanamıyorum.

631
00:40:37,291 --> 00:40:39,708
Harry Hayter'ı ziyaret edebiliriz.

632
00:40:39,791 --> 00:40:41,958
Belki zaten cesaretin vardır
bana onunla evlenme teklif etmek için.

633
00:40:42,041 --> 00:40:44,500
Amacım bu değildi
onları bu yöne getirin…

634
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
Hayır, elbette değil.
Hayter'ın evine girmeyeceğim.

635
00:40:47,541 --> 00:40:50,875
- Korkunç bir hastalığa yakalanacağım.
- Mary, gülünç olma.

636
00:40:50,958 --> 00:40:53,000
Sağlığım hakkında endişelenmem saçma mı?

637
00:40:54,166 --> 00:40:57,250
Evlerin olduğu kamuoyu tarafından biliniyor.
beşten az hizmetçisi olan

638
00:40:57,333 --> 00:40:58,625
Hijyenik değiller.

639
00:40:59,833 --> 00:41:02,750
Bizi yargılama
zavallı dostlarımız için kaptan.

640
00:41:02,833 --> 00:41:05,000
Bu tür ilişkilerden hoşlanmıyorum.

641
00:41:05,083 --> 00:41:08,208
Açık olmak gerekirse,
Görümceniz için bunu onaylamıyorsunuz

642
00:41:08,291 --> 00:41:10,583
sırf büyük bir servete sahip olmadığı için mi?

643
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
Biliyorum, bu çok kötü. İnanmıyor musun?

644
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
Gidecek miyiz?

645
00:41:48,291 --> 00:41:50,291
Bu Elliot'ların gururu.

646
00:41:50,375 --> 00:41:52,250
Bunu iğrenç buluyorum.

647
00:41:52,333 --> 00:41:56,250
Sör Walter'ın nasıl olduğu tahmin edilebilir
bir baronetin bir kraldan biraz daha aşağı olduğu.

648
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
Anne'in ne kadar tatlı olduğunu yalnızca Tanrı bilir
O aileden çıktı.

649
00:41:59,375 --> 00:42:01,708
Hepimiz Charles'ı istiyorduk
onunla evlenirdi.

650
00:42:01,791 --> 00:42:02,666
Katılmıyor musun?

651
00:42:02,750 --> 00:42:04,041
Ah, seni kandırmasına izin verme.

652
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
Neye değiniyor?

653
00:42:06,125 --> 00:42:08,458
Anne Elliot'ın çok gururu var
diğerleri gibi,

654
00:42:08,541 --> 00:42:09,875
Sadece bunu farklı şekilde ifade ediyor.

655
00:42:09,958 --> 00:42:11,583
Anladığımı sanmıyorum.

656
00:42:12,333 --> 00:42:15,208
bir dahaki sefere
Bayan Elliot'u görmesine izin ver

657
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
marjlara yerleşmek
bazı sosyal durumların

658
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
onu böyle bir yere koyup koymayacağınızı düşünün
etrafındakileri yargılayabilmek...

659
00:42:23,250 --> 00:42:24,291
sertçe.

660
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Anne Elliot saf iyiliktir.

661
00:42:27,541 --> 00:42:29,333
Onu benim kadar tanımıyor.

662
00:42:30,541 --> 00:42:34,041
Sen saf iyilik olansın,
Bayan Louisa,

663
00:42:34,125 --> 00:42:37,250
ve sonuç olarak,
her zaman başkalarının içindeki en iyiyi varsayar.

664
00:42:37,333 --> 00:42:39,250
Aşağı zekanın en iyi kanıtı

665
00:42:39,333 --> 00:42:42,708
kişinin kendisini uzaklaşmaya ikna etmesine izin vermesidir
en derin inançlarından.

666
00:42:42,791 --> 00:42:44,500
Hangi inançlar?

667
00:42:49,958 --> 00:42:53,416
Anne'e hakaret etmene izin vermeyeceğim.
Onu çok seviyorum.

668
00:42:53,500 --> 00:42:56,125
Aranızda ne geçti bilmiyorum
ve bilmek istemiyorum.

669
00:42:56,625 --> 00:43:00,458
Onun içindeki en iyiyi görüyorum,
ve sizden de bunu yapmanızı rica ediyorum.

670
00:43:01,791 --> 00:43:05,000
Beni Affet lütfen. Çok zorlandım.

671
00:43:05,083 --> 00:43:07,500
Hatamı belirttiğiniz için teşekkür ederim.

672
00:43:10,958 --> 00:43:14,000
Eğer onu affedersem,
Bana sekstantın nasıl kullanılacağını öğretir misin?

673
00:43:14,583 --> 00:43:17,208
- Bu kadar kısa sürede mi?
- Öğleden sonra boşum.

674
00:43:23,833 --> 00:43:25,416
Biraz yürüyelim mi?

675
00:43:55,375 --> 00:43:58,083
Düşünmek kadar kötü bir şey yok
hayatının mahvolduğunu,

676
00:43:58,166 --> 00:44:02,375
ve sonra düşebileceğinizi fark edin
çok çok daha düşük.

677
00:44:12,791 --> 00:44:14,166
Daha önce de söylediğim gibi.

678
00:44:50,041 --> 00:44:52,708
- Yaralı mı? Alalım mı?
- Ona söylememi ister misin?

679
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
Anne, seni eve götürmemizi ister misin?

680
00:44:57,208 --> 00:44:59,416
Teşekkür ederim, kendimi iyi hissediyorum.

681
00:44:59,500 --> 00:45:01,250
Anne, yaralandığı çok açık.

682
00:45:01,333 --> 00:45:04,166
Sadece on dakika sapacaktık.
Lütfen yukarı gelin.

683
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
Ne kadar nazik,
Temiz havanın tadını çıkarıyorum.

684
00:45:07,291 --> 00:45:09,291
Bu kadar gurur duyuyor olmalısın?

685
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Lütfen şimdi yukarı gelin.

686
00:45:40,041 --> 00:45:41,083
James!

687
00:45:42,583 --> 00:45:43,666
Buraya gel.

688
00:45:45,125 --> 00:45:48,166
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Bana yardım etmek ister misin?

689
00:45:49,083 --> 00:45:53,791
Beni çok sıkı tutmana ihtiyacım var
Vücudumu hissetmeyi bırakıyorum.

690
00:45:53,875 --> 00:45:55,375
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

691
00:46:03,500 --> 00:46:05,291
James, çay hazır!

692
00:46:05,375 --> 00:46:06,291
Anne mi?

693
00:46:06,958 --> 00:46:09,666
Anne, yarın Lyme'a gidiyoruz.

694
00:46:09,750 --> 00:46:12,250
Karar verildi.
Geceyi deniz kenarında geçireceğiz.

695
00:46:12,750 --> 00:46:14,291
Lyme'a mı? Çünkü?

696
00:46:14,375 --> 00:46:17,500
Kaptan Wentworth
Arkadaşlarıyla tanışmamızı istiyor.

697
00:46:17,583 --> 00:46:20,791
Korkarım seyahate çıkamayacağım.

698
00:46:20,875 --> 00:46:23,250
- Ah, Anne...
- Anne, yarın Lyme'a gidiyoruz.

699
00:46:23,333 --> 00:46:25,750
Terörden 24 saat uzak durmaya ihtiyacım var.

700
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
Hayır, burada değil!

701
00:46:27,083 --> 00:46:28,291
Mary, hissetmiyorum...

702
00:46:28,375 --> 00:46:31,333
Hayır. Her zaman eğlencemi mahvediyorsun.
ve seni bırakmayacağım.

703
00:46:31,416 --> 00:46:33,750
tatile ihtiyacım var
ve tatilimde sana ihtiyacım var

704
00:46:33,833 --> 00:46:36,375
birisiyle konuşmak
diğerleri kendilerini yükümlü hissetmediğinde.

705
00:46:39,500 --> 00:46:41,208
Durumu anlıyor musun?

706
00:47:11,500 --> 00:47:13,125
Bu millete hizmettir.

707
00:47:13,208 --> 00:47:15,000
Kaptan, bu Anne Elliot.

708
00:47:16,791 --> 00:47:18,083
Anne Elliott.

709
00:47:20,291 --> 00:47:23,416
-Yüzbaşı Harville.
- Tanıştığıma memnun oldum.

710
00:47:23,500 --> 00:47:25,041
Lütfen kusura bakmayın.

711
00:47:27,666 --> 00:47:31,791
şiiri sever misin
yoksa sadece bir söylenti mi?

712
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
Benim hakkımda daha fazlasını biliyor gibisin
istediğimden fazla, kaptan.

713
00:47:35,333 --> 00:47:37,750
Affedersiniz, bir plan yapıyorum.

714
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
- Oradaki dostumuzu görüyor musun?
- Evet.

715
00:47:40,208 --> 00:47:41,708
Yüzbaşı Benwick.

716
00:47:41,791 --> 00:47:44,791
Yüzbaşı Benwick de
Bol bol okumaktan keyif alın,

717
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
ama üzüntüye kapıldı.

718
00:47:47,875 --> 00:47:51,916
acaba yapabilir miyim
onunla sohbet etmek için bir dakikanızı ayırın.

719
00:47:52,000 --> 00:47:54,041
Tahtadan ev yapma yeteneğim var

720
00:47:54,125 --> 00:47:56,458
ama bana Yunanlıları hiç sormadı.

721
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
Peki üzüntünüzün nedeni nedir?

722
00:47:59,333 --> 00:48:02,250
Truva'dan döndü mü?
ve yatağında başka bir adam mı vardı?

723
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
Affedersiniz, Agamemnon şakası.

724
00:48:06,333 --> 00:48:09,041
Kız kardeşim Fanny ile nişanlıydı.

725
00:48:09,625 --> 00:48:11,541
Ve çok aşıklardı.

726
00:48:12,166 --> 00:48:17,208
Denizdeyken öldü
Düğün gününden biraz önce...

727
00:48:17,291 --> 00:48:18,833
Çok üzgünüm.

728
00:48:19,875 --> 00:48:22,041
Evren diyorlar
her zaman bir planı vardır.

729
00:48:28,958 --> 00:48:31,875
- Peki onunla sohbet edebilir miyim?
- Büyük bir zevkle.

730
00:48:31,958 --> 00:48:35,708
Haberci olup olmadığımı bilmesem de
evrenin düşündüğü şey.

731
00:48:36,291 --> 00:48:38,125
İnan bana, bu bir hata değil.

732
00:48:39,458 --> 00:48:43,000
Birimiz için olan her şey
bize ulaşıyor.

733
00:48:43,583 --> 00:48:44,958
Söz veriyorum.

734
00:48:49,125 --> 00:48:50,583
Oh, ve sen bu sıradayken,

735
00:48:50,666 --> 00:48:54,291
Wentworth'u ikna edebilir misin?
Armada'yı göz ardı etmememiz mi gerekiyor?

736
00:48:54,375 --> 00:48:56,625
Yeteneğin boşa harcandığını görmekten nefret ediyorum.

737
00:48:58,041 --> 00:49:00,416
-Eğer nüfuzum olsaydı...
- Akşam yemeğinde mi?

738
00:49:00,500 --> 00:49:04,541
- Sen onu sarhoş et, ben de onu tekneye götüreyim.
- Louisa'ya sormalısın.

739
00:49:04,625 --> 00:49:05,833
Bunu senden rica ediyorum.

740
00:49:08,666 --> 00:49:09,666
Hadi?

741
00:49:27,250 --> 00:49:29,416
Wentworth elbette
kabul etmeyi reddetti

742
00:49:29,500 --> 00:49:31,375
koordinatları yanlış bildiğimi söyledi.

743
00:49:31,458 --> 00:49:33,625
Yüzbaşı Wentworth çok inatçıdır.

744
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
Eşit olmadan inatçı ol.
Bir gün amiral olabilirim

745
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
Kraliyetin onurlu hizmetine
ve değerli olan her şey,

746
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
ama dolaşmayı tercih ediyor
hayatının geri kalanı boyunca kuru toprakta.

747
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Ay, bırak adam
istediğin yerde dolaş.

748
00:49:45,250 --> 00:49:47,625
Bir gün bir ailemin olmasını isterim.

749
00:49:48,125 --> 00:49:49,291
Çok iyi bildiğiniz gibi hanımefendi.

750
00:49:49,375 --> 00:49:52,125
bedelini bir denizcinin karısı ödüyor
kocasının seçimi için.

751
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Çok yüksek bir fiyat değil.

752
00:49:54,250 --> 00:49:56,125
Sürekli acı mı?

753
00:49:56,208 --> 00:49:58,875
- Bunu kimseden istemem...
- Bu çok saçma.

754
00:49:59,375 --> 00:50:01,166
Acı olmadan hayat olmaz.

755
00:50:01,250 --> 00:50:02,750
Harville haklı.

756
00:50:04,000 --> 00:50:04,875
Anne mi?

757
00:50:06,875 --> 00:50:11,166
Gelecekteki eşiniz mükemmel derecede yetenekli olacak
kendi duygularınızı yönetmek için.

758
00:50:11,833 --> 00:50:16,125
Babalık yapmayın ve karar verin
ne kadar acıya direnebilir ya da direnemez.

759
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
Kim bilir?

760
00:50:17,458 --> 00:50:21,916
Belki sahte olabilir
evde kendi maceraları.

761
00:50:22,000 --> 00:50:24,666
-Kim daha fazla şarap ister?
-Evet lütfen.

762
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- Daha fazlasını istiyorum.
- TAMAM. İyi.

763
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Yapabilir miydim bilmiyorum
böyle bir şeye katlanmak.

764
00:50:29,625 --> 00:50:32,250
Mi corazon viviría en la zozobra
her zaman.

765
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
Lord Byron.

766
00:50:38,083 --> 00:50:40,333
"Varlığımın ışığıydı o."

767
00:50:40,416 --> 00:50:43,250
"Gök gürültüsünün ne olduğunu belirledi
gecemi rahatsız eder."

768
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
Evet onun sayesinde kaldım
uyanık ve melankolik.

769
00:50:49,875 --> 00:50:52,875
bazen düşünüyorum
şiirin en büyük talihsizliği budur

770
00:50:52,958 --> 00:50:55,375
tehlikesizce nadiren keyif alınan

771
00:50:55,458 --> 00:50:57,875
yetenekli olanlar için
tamamen tadını çıkarmak için.

772
00:50:58,583 --> 00:51:00,791
Sadece kaybı bilenler

773
00:51:00,875 --> 00:51:02,791
Byron'ı takdir edebilirler.

774
00:51:03,291 --> 00:51:06,416
Ama bu insanların onu okuması pek mümkün değil.

775
00:51:07,125 --> 00:51:10,458
Aksi takdirde,
Daha derin bir üzüntüye düşeceklerdi.

776
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Peki bu insanlar ne yapmalı?

777
00:51:14,958 --> 00:51:18,375
Dürüst olmak gerekirse denedim
Bunu sekiz yıldır çözüyorum.

778
00:51:23,500 --> 00:51:26,750
sana sadece söyleyebilirim
her gün kendime tekrarlamam gereken şey.

779
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
O genç, bilmiyor
gelecek ne getirecek.

780
00:51:32,416 --> 00:51:36,250
İyileşeceksin
ve yine mutlu olacağım.

781
00:51:38,625 --> 00:51:41,000
- Belki haklısın.
- Elimde olduğunu biliyorum.

782
00:51:41,916 --> 00:51:43,208
Teşekkür ederim Bayan Elliot.

783
00:52:02,916 --> 00:52:06,708
Bunu alt sınıflara söylüyorum
Onlardan orantısız vergiler alıyorlar.

784
00:52:06,791 --> 00:52:08,666
Evet, bu çok doğru.

785
00:52:11,375 --> 00:52:13,958
Ama nedenini anlamıyorum...

786
00:52:14,041 --> 00:52:15,541
-Kim o?
- Affedersin.

787
00:52:16,916 --> 00:52:18,416
Sanırım yolumu kapatıyorum.

788
00:52:19,166 --> 00:52:20,875
Belki düzeltebilirsin.

789
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Olabilir.

790
00:52:30,250 --> 00:52:31,250
Nasılsın?

791
00:52:32,916 --> 00:52:34,125
Nasılsın?

792
00:52:35,375 --> 00:52:37,125
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

793
00:52:40,291 --> 00:52:44,250
Hangi konuda yardıma ihtiyacım olduğunu düşünürsek,
muhtemelen hayır.

794
00:53:38,500 --> 00:53:39,708
Nasılsın?

795
00:53:41,625 --> 00:53:42,541
Merhaba.

796
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
Bu sabah için üzgünüm.

797
00:53:46,666 --> 00:53:47,958
Bu sabah ne oldu?

798
00:53:48,041 --> 00:53:50,833
Kaba beyefendiden bahsediyorum
buluştuğumuz kişi.

799
00:53:51,458 --> 00:53:54,583
Ben senin ağabeyin değilim
Benim korumama ihtiyacı yok.

800
00:53:56,583 --> 00:53:59,000
Her durumda,
Kendini savunmada hiçbir zaman sorun yaşamadı.

801
00:54:02,000 --> 00:54:03,833
Özrünüze gerek yok.

802
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
Bunu iyi niyetle yaptı.

803
00:54:10,416 --> 00:54:13,833
Üzgünüm, olmadı
konuşma fırsatı.

804
00:54:16,083 --> 00:54:19,166
Yüzlerce kişiyle yaşadım
sizin hayali versiyonlarınızın

805
00:54:19,250 --> 00:54:20,625
yıllar boyunca.

806
00:54:21,125 --> 00:54:23,041
Bazıları pek hoş değil.

807
00:54:25,333 --> 00:54:26,916
Diğerleri büyüleyici.

808
00:54:28,416 --> 00:54:29,458
Ben de.

809
00:54:32,666 --> 00:54:35,250
Onu bir daha görebilecek miydim bilmiyordum.

810
00:54:35,333 --> 00:54:37,750
Ya da ne kadar önemsediğimi bir bilsen.

811
00:54:39,541 --> 00:54:40,916
Sanırım bunu her zaman biliyordum.

812
00:54:44,125 --> 00:54:45,750
Senin gibi kimse yok.

813
00:54:48,000 --> 00:54:51,208
Ve bu benim için açık
onu hayatımda istediğimi.

814
00:54:51,833 --> 00:54:55,083
Hangi şekilde olduğu önemli değil.
Geçmişi gömelim ve...

815
00:55:00,666 --> 00:55:03,458
Sanırım söylemek istediğim şey şu...

816
00:55:06,625 --> 00:55:07,666
ben…

817
00:55:12,000 --> 00:55:15,083
Arkadaş olmamızı isterim.

818
00:55:23,208 --> 00:55:27,500
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

819
00:55:37,500 --> 00:55:40,416
Bu sabah hapishaneyi açıkça gördüm

820
00:55:41,208 --> 00:55:43,041
kırgınlığımın yarattığı şey.

821
00:55:45,750 --> 00:55:49,416
Umarım gerçekten aşkı bulur
onu nerede bulursan bul,

822
00:55:49,500 --> 00:55:50,666
ve teşekkür ediyorum…

823
00:55:51,916 --> 00:55:54,916
kalbimin derinliklerinden
arkadaşlık teklifi.

824
00:55:55,791 --> 00:55:56,791
Teşekkür ederim.

825
00:55:57,291 --> 00:55:58,250
Sana.

826
00:56:00,458 --> 00:56:01,375
Peki...

827
00:56:03,833 --> 00:56:04,833
Mükemmel.

828
00:56:05,875 --> 00:56:08,041
İyi konuşma.

829
00:56:11,750 --> 00:56:14,958
gerçekten umuyorum
kim amiral olmak ister.

830
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Herkes onun dehasından bahsediyor.

831
00:56:20,291 --> 00:56:22,208
Kesinlikle hakkını vermiyorlar.

832
00:56:25,083 --> 00:56:29,500
Gerçekte kim olduğumu bilmiyorlar
ne de beni ne mutlu ederdi.

833
00:56:30,041 --> 00:56:31,208
Ben bunu biliyorum.

834
00:56:33,125 --> 00:56:34,291
Onu tanıyorum.

835
00:56:35,083 --> 00:56:37,625
Ve önemli bir hayat istediğini biliyorum.

836
00:56:38,583 --> 00:56:40,458
ve mükemmel bir iş çıkaracağını biliyorum.

837
00:56:44,166 --> 00:56:46,583
- Bir sır bilmek ister misin?
- Her zaman.

838
00:56:47,791 --> 00:56:50,250
Okyanustaki en kötü anlarımda,

839
00:56:51,166 --> 00:56:54,583
tamamen hissettiğimde
kaybolmuş ve kafası karışmış...

840
00:56:55,166 --> 00:56:56,416
ve uygunsuz,

841
00:56:57,916 --> 00:56:59,708
Kendime şunu soruyordum:

842
00:57:01,125 --> 00:57:02,750
"Anne'in burada ne işi var?"

843
00:57:04,000 --> 00:57:05,875
Böylece nasıl devam edeceğimi biliyordum.

844
00:57:06,875 --> 00:57:08,416
Senmişsin gibi davrandım.

845
00:57:10,375 --> 00:57:12,416
- Bu doğru değil.
- Bu gerçek.

846
00:57:12,958 --> 00:57:15,125
Acil durumlarda en iyisisin.

847
00:57:16,333 --> 00:57:18,625
Başkalarının ihtiyaçlarını tahmin edin.

848
00:57:19,500 --> 00:57:22,750
Doğrudan ve odaklanmıştır,
sakin ve düşünceli.

849
00:57:22,833 --> 00:57:25,666
Daha fazla zekayla donatılmış
sana uygun olandan.

850
00:57:27,833 --> 00:57:29,666
O olağanüstü bir insandır.

851
00:57:30,166 --> 00:57:33,166
Dünyanın onu reddetmesi beni kızdırıyor
kamusal yaşam fırsatı.

852
00:57:33,250 --> 00:57:34,625
Büyük bir amiral olurdu.

853
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
Teşekkür ederim.

854
00:57:43,375 --> 00:57:47,166
Çok ileri gitmeyin,
Akıntılar ve tehlikeler var.

855
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
Üzgünüm, işte gidiyorum
onu yeniden korumaya çalışıyorum.

856
00:57:54,041 --> 00:57:55,291
Dinlenirken.

857
00:58:12,083 --> 00:58:14,041
Eskisinden daha kötüyüz.

858
00:58:16,791 --> 00:58:18,208
Biz arkadaşız.

859
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Artık yoluma çıkıyorsun.

860
01:00:04,708 --> 01:00:06,708
- Affedersin.
- Gitmeden önce...

861
01:00:07,208 --> 01:00:09,208
Resmi olarak sunulacak mı?

862
01:00:09,291 --> 01:00:11,208
Veya bakıcınız yakında mı?
ve bana gitmemi söyle?

863
01:00:12,791 --> 01:00:15,583
O benim arkadaşım

864
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
ve bana öyle geliyor ki
niyetini yanlış anlayan.

865
01:00:19,416 --> 01:00:22,708
niyetim
Bana göre bunlar oldukça açıktı.

866
01:00:23,250 --> 01:00:25,458
Beni fark edebilmeni istedim.

867
01:00:26,000 --> 01:00:27,291
Kayıp…?

868
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Bayan.

869
01:00:29,458 --> 01:00:30,875
Basit, hoşuma gitti.

870
01:00:31,625 --> 01:00:32,916
Onu tekrar görecek miyim?

871
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
Bunu takdire bırakmalıyız.

872
01:00:38,375 --> 01:00:40,916
Demek ki henüz karar vermedim.

873
01:00:51,708 --> 01:00:52,666
O?

874
01:00:52,750 --> 01:00:54,375
Elinde ne var Anne?

875
01:00:54,458 --> 01:00:56,333
Dün gördüğümüz adam...

876
01:01:01,333 --> 01:01:05,291
Afedersiniz, bana adını söyleyebilir misiniz?
az önce ayrılan beyefendinin?

877
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
Bay William Walter Elliot'tı.
Bayan Bath'a gidiyor.

878
01:01:13,125 --> 01:01:15,458
Ama elbette uzaklaşıyor
pencereye yaklaştığımda

879
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- Kuzenin mi?
- Sadece kuzen değil.

880
01:01:17,708 --> 01:01:21,000
Babamızın varisi.
Babama yazmalıyız.

881
01:01:21,083 --> 01:01:23,958
Bu haber hoş karşılanmayacak Mary.
senin de iyi bildiğin gibi.

882
01:01:24,041 --> 01:01:27,250
-Öfkeli olacak.
- Vay, aralarında ne oldu?

883
01:01:27,333 --> 01:01:29,291
Babam ve Bay Elliot birbirleriyle konuşmuyorlar.

884
01:01:30,041 --> 01:01:33,208
- Aile dedikodularını biraz severim.
-Hesap.

885
01:01:33,291 --> 01:01:35,750
Bay Elliot miras alacak
baronet ve topraklar.

886
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Ama babam istedi
Elizabeth'le evlenmek

887
01:01:38,041 --> 01:01:40,125
başlık devam etsin diye
onun soyunda.

888
01:01:40,208 --> 01:01:41,708
Ama onu reddetti.

889
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
Amerikalı bir kadınla evlendi
kimsenin bilmediği.

890
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
Babam bir tabak kanepe fırlattı
öğrendiğinde.

891
01:01:48,916 --> 01:01:51,791
- Bay Elliot yas için giyinmemiş miydi?
-Karısı öldü.

892
01:01:55,291 --> 01:01:58,708
Bu utançtan dolayı ondan nefret ediyor olmalılar
ailesine ne sebep oldu.

893
01:02:00,000 --> 01:02:02,625
Aslında şu ana kadar
Bu onun en iyi kalitesidir.

894
01:02:51,083 --> 01:02:53,625
Louisa ile tanıştığı için şanslıydı.

895
01:02:54,541 --> 01:02:58,166
sana bir şey söyledi mi
duyguların hakkında?

896
01:02:58,250 --> 01:03:00,291
Hayır. Öyle.

897
01:03:04,958 --> 01:03:07,541
Çok fazla kontrole sahip olmaları gerekiyor.

898
01:03:07,625 --> 01:03:10,250
Dümen hassastır.

899
01:03:10,958 --> 01:03:11,875
Evet.

900
01:03:12,833 --> 01:03:14,875
- Peki bunu nasıl yaptı?
- Peki...

901
01:03:14,958 --> 01:03:15,916
Teşekkür ederim.

902
01:03:19,583 --> 01:03:20,666
Dikkatlice.

903
01:03:26,041 --> 01:03:27,208
Yakalayın beni kaptan!

904
01:03:27,291 --> 01:03:28,750
Ah! Ah.

905
01:03:37,250 --> 01:03:39,875
Bu ısınmaydı. Bir kez daha.

906
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Hayır Louisa, bu yeterliydi. Daha fazla yok.

907
01:03:42,125 --> 01:03:44,500
Atlayacağım, o yüzden beni yakala ya da yakalama.

908
01:03:44,583 --> 01:03:45,500
Ah...

909
01:03:46,541 --> 01:03:48,500
-Louisa!
- Hayır, hayır, hayır!

910
01:03:48,583 --> 01:03:50,625
Hayır, kıpırdatma. Louise mi?

911
01:03:50,708 --> 01:03:52,666
Louise mi? Beni duyuyor musun?

912
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
Ah, bir doktora ihtiyacımız var.

913
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
Geliyorum.

914
01:03:55,416 --> 01:03:58,375
Hayır, burayı bilen biri.
Benwick, git doktoru getir.

915
01:03:58,458 --> 01:04:00,125
- Koşuyor!
- Louisa...

916
01:04:00,208 --> 01:04:03,083
- Söylesene, ne yapabilirim?
- Sabırlı ol.

917
01:04:05,916 --> 01:04:09,666
Nefes almaya devam edin. Sorun değil, sorun değil.

918
01:04:09,750 --> 01:04:11,916
Oldukça ciddi bir morluğu var.

919
01:04:12,416 --> 01:04:14,791
ama birçoğu iyileşti
daha kötü yaralanmalardan

920
01:04:15,666 --> 01:04:17,500
Umudumuz olabilir.

921
01:04:18,500 --> 01:04:20,416
- Bırak dinlensin.
-Evet.

922
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
-Burada kalabilir misin?
-Temizlemek.

923
01:04:23,541 --> 01:04:24,375
İyi.

924
01:04:24,458 --> 01:04:27,083
Hayır, çok nazikti.
Sizi rahatsız etmek istemiyoruz.

925
01:04:27,166 --> 01:04:29,250
Ah, kalması gerektiği kadar kalacak.

926
01:04:29,333 --> 01:04:32,125
Kim yerde uyumayı umursamaz ki,
Onunla kalabilirsin.

927
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Anne kalmalı
Size yardım etmek için Bayan Harville.

928
01:04:34,833 --> 01:04:37,625
Hiç kimse Anne kadar yetenekli veya mükemmel değildir.

929
01:04:38,500 --> 01:04:40,875
- Kalacak, değil mi?
- Temizlemek.

930
01:04:43,416 --> 01:04:45,875
O uyanana kadar buradan ayrılamam.

931
01:04:45,958 --> 01:04:48,041
Musgrove'lara bu haberi vereceğim.

932
01:04:48,125 --> 01:04:49,708
- Teşekkür ederim.

933
01:04:49,791 --> 01:04:52,416
eşlik etme nezaketini gösterir misiniz?
Mary ve Henrietta'ya mı?

934
01:04:52,500 --> 01:04:54,083
Bana eşlik eder misin?

935
01:04:54,166 --> 01:04:58,125
Çocuklar, Meryem. Kalamazlar
ailemle başka bir gece.

936
01:04:58,625 --> 01:05:00,583
Geçen sefer neredeyse evi yakıyorlardı.

937
01:05:01,083 --> 01:05:02,416
Peki Anne neden kalıyor?

938
01:05:03,208 --> 01:05:04,916
Anne, Louisa için hiç kimse değil.

939
01:05:05,000 --> 01:05:05,833
Ah, Meryem.

940
01:05:05,916 --> 01:05:07,208
Anladım Meryem.

941
01:05:07,291 --> 01:05:10,416
ev alerjisi olan
beşten az hizmetçisi olan.

942
01:05:10,958 --> 01:05:12,958
Bir şey yakalamaktan endişelenmiyor musun?

943
01:05:14,500 --> 01:05:16,666
Ben ayrılmayacağım. Güvenli yolculuklar, Anne.

944
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
Ona atlamamasını söyledi.
Yani bu onun hatası değil.

945
01:05:35,500 --> 01:05:37,458
Kelimelerle evet.

946
01:05:38,625 --> 01:05:40,875
-Ama başka şekillerde...
- Başka yollar mı?

947
01:05:40,958 --> 01:05:44,958
olduğuma inandırdım onu
onu yakalamaya hazır bir kişi.

948
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Bunu neden yaptığını söylüyorsun?

949
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
Aşık olduğumu biliyordum

950
01:05:51,333 --> 01:05:53,583
ve onun cesaretini kıracak hiçbir şey yapmadım.

951
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
Buna yol açtığı açıktır.

952
01:05:59,666 --> 01:06:01,000
Eğer bu olmasaydı,

953
01:06:01,791 --> 01:06:04,541
sadece hayal edebiliyorum
hayatlarımız nasıl olurdu.

954
01:06:06,000 --> 01:06:07,875
Artık ondan ben sorumluyum.

955
01:06:09,875 --> 01:06:11,583
Anne-babalarına nasıl söylerim?

956
01:06:12,083 --> 01:06:13,166
Sakince.

957
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
Çok doğrudan.

958
01:06:15,625 --> 01:06:18,458
Herhangi bir hizmeti sunun
bunu istiyorlar.

959
01:06:34,541 --> 01:06:35,666
Şans.

960
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Şimdi ne yapacaksın?

961
01:06:41,166 --> 01:06:42,583
Bath'a gitmem lazım.

962
01:06:44,250 --> 01:06:45,291
Teşekkür ederim.

963
01:06:46,458 --> 01:06:47,500
Boyunca.

964
01:07:09,958 --> 01:07:11,083
Nasıl oldu da…

965
01:07:12,166 --> 01:07:15,583
hayat statik kalabilir,

966
01:07:16,958 --> 01:07:20,750
her zaman inatçı ve direnen
Yıllardır hiç durmadan her türlü değişime,

967
01:07:20,833 --> 01:07:22,000
ve sonra...

968
01:07:22,958 --> 01:07:26,916
hiçbir uyarıda bulunmadan, aniden,
birçok yeni şeyle dolup taşıyor

969
01:07:27,750 --> 01:07:29,791
birkaç hafta boyunca mı?

970
01:07:32,791 --> 01:07:35,750
Hayatı hatırlamak imkansız
torrentlerden önce.

971
01:07:37,333 --> 01:07:41,291
O zavallı genç kadın...
Ailen nasıl?

972
01:07:41,375 --> 01:07:44,500
Şok oldum.
Ama umudunu korumaya çalışıyorlar.

973
01:07:44,583 --> 01:07:47,458
Eh, yapabilecekleri budur.

974
01:07:47,541 --> 01:07:50,791
Bakalım neredeler?

975
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
Neredeler?

976
01:07:53,125 --> 01:07:55,458
Sorun değil, gerekli değiller.

977
01:07:55,541 --> 01:07:57,791
Senin için mükemmel olmasını istedim.

978
01:07:57,875 --> 01:08:01,750
Gülünç olmayın.
Burada seninle olmaktan mutluyum.

979
01:08:01,833 --> 01:08:04,958
Hayır, hayır, nuga olmadan piknik olmaz.

980
01:08:07,125 --> 01:08:10,875
Henry sinir krizi geçirirdi
tatlıları paketlemeyi unutmuş olsaydım.

981
01:08:10,958 --> 01:08:14,166
Şanslısın ki,
Nugalar umurumda değil.

982
01:08:14,250 --> 01:08:15,083
Ve ben Henry değilim.

983
01:08:16,750 --> 01:08:17,666
Hayır.

984
01:08:18,791 --> 01:08:20,375
Kimse olamaz.

985
01:08:23,958 --> 01:08:26,708
düşündün mü
başkasıyla vakit geçirmek mi?

986
01:08:27,541 --> 01:08:29,333
Birçok erkek teklif etti.

987
01:08:30,375 --> 01:08:32,541
Hangi arkadaşlıktan hoşlandığımı biliyor musun?

988
01:08:35,833 --> 01:08:37,000
Bana ait.

989
01:08:39,166 --> 01:08:42,791
Erkeklerin daha erken ölmesinin bir nedeni var.
ve bekar kadınlar daha uzun yaşıyor.

990
01:08:42,875 --> 01:08:44,458
Biz harika bir şirketiz.

991
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
Ama arkadaşlığı özlemedin mi?

992
01:08:50,958 --> 01:08:53,500
Neden düşünüyorsun
Avrupa'da bu kadar çok gezi mi yapıyorum?

993
01:08:54,916 --> 01:08:56,375
Leydi Russell!

994
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
Şşşt!

995
01:09:02,333 --> 01:09:06,416
Umarım çok fazla yememişimdir
Bu gece mutlaka bir ziyafet olacak.

996
01:09:06,500 --> 01:09:08,583
Ünlü Bay Elliot'la tanışacağız.

997
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
Peki neden şimdi babama ihtiyacı var?

998
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
Elizabeth elbette varsayıyor
onu motive eden kişinin kendisi olduğunu

999
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
tüm çekiciliğiyle.

1000
01:09:17,625 --> 01:09:20,125
Bay Elliot'ın
babamla kazanılacak hiçbir şey yok.

1001
01:09:20,208 --> 01:09:23,291
O ondan daha zengin
ve ne olursa olsun unvanını miras alacak.

1002
01:09:23,375 --> 01:09:26,708
- Bir şey arıyor olmalı.
- Peki neden zavallı adamdan şüpheleniyorsun?

1003
01:09:26,791 --> 01:09:29,625
Çünkü çok çekici biri
bir şey istiyor olmalı.

1004
01:09:31,375 --> 01:09:34,208
- Benden ne saklıyorsun?
- Bay Elliot'ı gördüm.

1005
01:09:35,583 --> 01:09:36,791
Ve çekici.

1006
01:09:38,125 --> 01:09:39,500
Çok çekici.

1007
01:09:40,125 --> 01:09:41,541
Yani zaten gördün mü?

1008
01:09:41,625 --> 01:09:45,416
Lyme'da. Her ne kadar ikisi de
Diğerinin kim olduğunu biliyordum.

1009
01:09:45,500 --> 01:09:49,000
- Bir romantizmin çiçek açtığını mı hissediyorum?
- Bu olmayacak.

1010
01:09:49,083 --> 01:09:51,875
- Çünkü…?
- Çünkü o on numara.

1011
01:09:52,625 --> 01:09:54,041
10'a güvenmiyorum.

1012
01:09:54,125 --> 01:09:55,500
Ah...

1013
01:09:57,416 --> 01:09:59,041
Burası senin evin.

1014
01:10:01,000 --> 01:10:03,125
Ona göre,
Burası daha küçük bir ev mi?

1015
01:10:03,208 --> 01:10:04,958
Bu bir başlangıç.

1016
01:10:05,958 --> 01:10:07,000
Beni zorlama.

1017
01:10:07,083 --> 01:10:09,083
Cesaret, tatlım.

1018
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
Bu gece görüşürüz.

1019
01:10:33,333 --> 01:10:36,666
Ah! Seni gördüğüme çok sevindim.

1020
01:10:36,750 --> 01:10:38,250
Bununla ne demek istiyorsun?

1021
01:10:38,333 --> 01:10:42,708
Bay Elliot geliyor
ve senin yanında nasıl göründüğümü görmesini istiyorum.

1022
01:10:42,791 --> 01:10:44,708
- Geri dönmek güzel.
- Bir düşün.

1023
01:10:44,791 --> 01:10:47,583
Aşkları neredeyse on yıldır gelişiyor.

1024
01:10:47,666 --> 01:10:50,166
Zavallı adam, ne kadar acı çekmiş olmalı.

1025
01:10:50,250 --> 01:10:53,500
Evlilik sırasında acı çekti
senden kaçtıktan sonra bulaştı.

1026
01:10:53,583 --> 01:10:56,541
O deli değil mi? inanmış olmalı
bu onun ulaşamayacağı bir şeydi.

1027
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Başka bir sebep düşünemiyorum.

1028
01:11:00,791 --> 01:11:02,708
Bana hakaret edip etmediğini asla bilmiyorum.

1029
01:11:02,791 --> 01:11:05,875
ama fikrine çok az değer veriyorum
Ki bu gerçekten umurumda değil.

1030
01:11:05,958 --> 01:11:08,666
Ah, Anne! Bunu kullanacak mısın?

1031
01:11:09,375 --> 01:11:11,375
Bay Elliot
Her an gelecektir.

1032
01:11:11,458 --> 01:11:14,416
Bunu öğrendiğimde şaşırdım baba
ne kadar merhametlisin

1033
01:11:14,500 --> 01:11:16,583
- sana acı çektirdikten sonra.
- Acı çekmek?

1034
01:11:17,458 --> 01:11:19,500
Aslında çok fazla hakaret vardı.

1035
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
Onlara söylediğini inkar ediyor.

1036
01:11:21,041 --> 01:11:23,291
Baba, bunları sana karşı söyledi.

1037
01:11:24,083 --> 01:11:25,708
Bunu inkar etmekte çok ısrarcıydı.

1038
01:11:26,416 --> 01:11:28,916
Ah, bu o!

1039
01:11:29,000 --> 01:11:31,833
Kapıya cevap ver, Anne. Ve kambur durmayın.

1040
01:11:32,958 --> 01:11:34,541
Şimdi hareket edin!

1041
01:11:34,625 --> 01:11:35,750
Huysuz

1042
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Teşekkür ederim.

1043
01:11:46,833 --> 01:11:48,166
Ah...

1044
01:11:53,291 --> 01:11:56,083
öyle görünüyor ki, ihtiyat
sonuçta beni destekliyor.

1045
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
Ben senin kuzeninim, Anne.

1046
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
Premium mu? İlginç.

1047
01:12:00,541 --> 01:12:05,125
Sıradan bir yoldan geçenlere göre büyük bir gelişme,
ama o benim hayatımın aşkı değil.

1048
01:12:05,208 --> 01:12:07,166
Unvanlarım için savaşmaya hazırım.

1049
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
Şansımı hayal et,
ısrarcı ve çalışkan.

1050
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
Ve zengini de unutma.

1051
01:12:11,458 --> 01:12:13,833
Bize hatırlattığı için ne kadar şanslıyız.

1052
01:12:13,916 --> 01:12:18,000
- Bana neler olduğunu açıklayabilir misin?
- Barışçıl. Benimle antrenman yapıyor.

1053
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
Geçecek miyiz?

1054
01:12:48,458 --> 01:12:51,666
ziyarete geldiğini anlıyorum
kız kardeşime düzenli olarak.

1055
01:12:51,750 --> 01:12:53,625
Dikkate hayrandır.

1056
01:12:55,208 --> 01:12:59,625
Peki, kız kardeşinin bunu duymak güzel
Gururu okşanmış hissetme yeteneğine sahiptir, ancak…

1057
01:13:00,166 --> 01:13:02,541
aşk pek ilgimi çekmemişti...

1058
01:13:03,041 --> 01:13:04,291
bugüne kadar.

1059
01:13:07,041 --> 01:13:10,958
Eğer gelmediysen
kur yapmak amacıyla, ne için…?

1060
01:13:12,333 --> 01:13:14,000
Bayan Clay elbette.

1061
01:13:14,083 --> 01:13:15,375
Bayan Clay?

1062
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
Bir ay önce bana haber verdiler.
amcamın Bath'ta göründüğünü

1063
01:13:19,208 --> 01:13:21,916
soyundan olmayan bir kadın eşlik ediyor.

1064
01:13:22,000 --> 01:13:26,833
Birçoğu onun elinin peşinde olduğuna inanıyor.
Bu evlilik bir skandal olurdu.

1065
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
Babamın olmasından rahatsız mısın?
kötü bir şöhretin mi var?

1066
01:13:29,458 --> 01:13:30,875
Hayır, hiç de değil.

1067
01:13:30,958 --> 01:13:33,041
Çocuğum olacağından endişeleniyorum.

1068
01:13:33,125 --> 01:13:37,083
ve o oğul beni mahrum etti
unvanım ve topraklarım.

1069
01:13:37,166 --> 01:13:40,541
Ve planım bundan kaçınmak
gerekli tüm yollarla.

1070
01:13:41,250 --> 01:13:44,000
Sana zaten söyledim, hazırım
unvanlarım için savaşmak.

1071
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
Etkilendiğimi söylemeliyim
açık sözlülüğü için.

1072
01:13:48,916 --> 01:13:50,500
Canlandırıcı, değil mi?

1073
01:13:52,041 --> 01:13:53,500
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

1074
01:13:53,583 --> 01:13:56,500
Ve korkunç kazayı öğrendim
bu durum akrabasını etkiledi

1075
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
Lyme'dan ayrıldıktan sonra.

1076
01:13:58,166 --> 01:13:59,208
Nasılsın?

1077
01:13:59,291 --> 01:14:01,000
Zavallı şey hâlâ yatakta.

1078
01:14:02,125 --> 01:14:04,958
Ama çok iyileşti.
Ancak sabah öğrendim.

1079
01:14:05,041 --> 01:14:06,625
Sorduğunuz için teşekkürler.

1080
01:14:07,333 --> 01:14:10,541
- Çok acı çekmiş olmalı.
- Cidden o kadar da acı çekmedim.

1081
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
İnce bir ruhu var,
Çevresindekilerle empati kurar.

1082
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
Bunun bir çile olduğunu düşünüyorum.
Bunu yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm.

1083
01:14:21,125 --> 01:14:22,166
Teşekkür ederim.

1084
01:14:27,250 --> 01:14:28,583
Harika.

1085
01:14:32,041 --> 01:14:34,000
Sen git, benim onayımı al.

1086
01:14:34,708 --> 01:14:36,000
O olmadan hiçbir şey yapmazdım.

1087
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
- Bravo!

1088
01:14:38,791 --> 01:14:41,333
Bravo! Çok iyi etkilendiniz, madam.

1089
01:14:44,041 --> 01:14:46,500
Sadece açık sözlülüğüyle beni silahsızlandırmaya çalışıyor.

1090
01:14:47,250 --> 01:14:48,875
Çalışmıyor.

1091
01:14:49,625 --> 01:14:50,583
Hala.

1092
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
İşe yaramayacak.

1093
01:14:54,000 --> 01:14:54,875
DOĞRU mu?

1094
01:15:10,333 --> 01:15:11,166
Au.

1095
01:15:27,375 --> 01:15:29,208
Ah!

1096
01:15:29,291 --> 01:15:30,916
- O?
- Mutluluk.

1097
01:15:31,000 --> 01:15:33,583
Kusura bakmayın, mutluluk yaşıyorum.

1098
01:15:35,500 --> 01:15:37,333
Dowager Vikontes, Dalrymple,

1099
01:15:37,416 --> 01:15:40,666
ve kızı, saygıdeğer Bayan Carteret,

1100
01:15:40,750 --> 01:15:41,958
Bath'talar.

1101
01:15:44,333 --> 01:15:47,583
- Ben uyurken bunların provasını mı yapıyorlar?
- Sevgili kuzenlerim!

1102
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
Kuzenler mi? Kuzenlerimi seviyorum!

1103
01:15:49,750 --> 01:15:52,083
'Kuzenler' çok yararlı bir terimdir

1104
01:15:52,166 --> 01:15:54,583
tarif etmek
aile ağacındakilere,

1105
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
tanıdık ormandakilere değil.

1106
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Dalrymples'ın hiçbir fikri yok
biz varız.

1107
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
Biraz görsel güzelliğin desteğiyle,

1108
01:16:04,250 --> 01:16:07,500
Bahse girerim açıklayabilirim
bağlantılar çok net

1109
01:16:07,583 --> 01:16:08,875
bir saatin dörtte üçünde.

1110
01:16:10,625 --> 01:16:11,500
Ama neden?

1111
01:16:11,583 --> 01:16:15,833
Çünkü bu insanlar asildir.
Herkes onlarla birlikte görülmek ister.

1112
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
Ama avantajı nedir?

1113
01:16:17,791 --> 01:16:20,625
Anne, kibirlenme.

1114
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
Hızlı! En iyi kıyafetini giy.

1115
01:16:25,708 --> 01:16:27,666
Oynamak üzereyiz…

1116
01:16:28,416 --> 01:16:29,750
büyüklük.

1117
01:17:30,041 --> 01:17:32,375
Bazen bu rüyayı görüyorum...

1118
01:17:32,958 --> 01:17:36,000
içinde kocaman bir ahtapot
yüzümü emiyor

1119
01:17:36,083 --> 01:17:37,833
ve kendimi özgürleştirmeye çalışırken,

1120
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
Ellerimin dokunaç olduğunu fark ettim

1121
01:17:41,208 --> 01:17:42,750
ve onu çıkaramıyorum.

1122
01:17:42,833 --> 01:17:46,083
Sonra fark ediyorum ki, tabii ki...

1123
01:17:46,916 --> 01:17:49,000
ahtapot ve ben...

1124
01:17:50,083 --> 01:17:52,458
kendimi emiyor…

1125
01:17:53,625 --> 01:17:54,583
yüz.

1126
01:18:00,458 --> 01:18:02,250
Tıpkı hayatta olduğu gibi.

1127
01:18:02,333 --> 01:18:05,375
Birçok kez bunlar
düşman olarak algıladığımız kişiler

1128
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
Onlar sadece gölge versiyonları
kendimizden.

1129
01:18:07,750 --> 01:18:09,375
Çok iyi söylediniz Bay Elliot.

1130
01:18:10,666 --> 01:18:15,000
Bir dahaki sefere karşılaştığımda
bir ahtapota Bayan Elliot,

1131
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
kabul etmeliyim
uzaklaşmak istemek yerine.

1132
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
O hünerli dokunaçları sarın
onun etrafında

1133
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
ve gelgitin onu alıp götürmesine izin ver.

1134
01:18:25,000 --> 01:18:26,041
Hmm.

1135
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
Rüyalarınızda Bay Elliot.

1136
01:18:29,416 --> 01:18:31,375
Ve ayrıca benimkinde.

1137
01:18:33,000 --> 01:18:36,666
Biraz peynir yediğim içindi

1138
01:18:36,750 --> 01:18:38,916
yatmadan biraz önce.

1139
01:18:43,083 --> 01:18:44,791
Harika oldu.

1140
01:18:44,875 --> 01:18:46,416
Ah, böyle olacağını biliyordum.

1141
01:18:47,000 --> 01:18:50,958
Onun cazibesi karşı konulamaz,
Sör Walter, soylular için bile.

1142
01:18:55,083 --> 01:18:57,875
Soylulardan tanıdıkları
Onu hayal kırıklığına uğrattılar.

1143
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
O korkunç kadın
Babasıyla evlenemez, ah.

1144
01:19:05,875 --> 01:19:07,416
Bana bir şey söyle.

1145
01:19:08,000 --> 01:19:11,125
Gerçekten önlemeyi mi tercih ediyorsunuz?
Bayan Clay'in babamın kolunu tutmasına izin verin

1146
01:19:11,208 --> 01:19:13,083
Benimle ne yürümeli?

1147
01:19:13,666 --> 01:19:15,333
Sevgili ahtapot,

1148
01:19:15,416 --> 01:19:16,958
Hayır, elbette değil.

1149
01:19:18,541 --> 01:19:19,500
Dinle…

1150
01:19:22,583 --> 01:19:24,375
Ondan hoşlanmaya başlıyorum.

1151
01:19:25,166 --> 01:19:26,708
Bu çok şüpheli.

1152
01:19:36,166 --> 01:19:38,791
Herkes ilginç mi olmalı?

1153
01:19:38,875 --> 01:19:42,125
Hiç de bile. Onlar çok özgürler
istedikleri kadar sıkıcı olmak

1154
01:19:42,208 --> 01:19:44,583
onlarla oturmak zorunda olmadığım sürece.

1155
01:19:46,958 --> 01:19:48,416
Peki o?

1156
01:19:52,583 --> 01:19:54,208
Bu beni biraz rahatlattı.

1157
01:19:54,708 --> 01:19:56,333
Beklediğimden daha fazlası.

1158
01:19:57,500 --> 01:20:00,041
Bana senden çok iyi bahsetti
geçen gece

1159
01:20:00,125 --> 01:20:02,458
Bana öyle geliyor ki, biraz takdir var.

1160
01:20:02,958 --> 01:20:06,500
Bay Elliot isteyebilir
eğer ona uygunsa patatese.

1161
01:20:19,541 --> 01:20:23,208
Elizabeth bunu tatmin edici bulsa da
sonsuza kadar babasıyla yaşayacak

1162
01:20:23,291 --> 01:20:25,208
Bu hayat seni delirtecek.

1163
01:20:25,875 --> 01:20:29,833
Diyorum ki, umarım
Bay Elliot'ı kabul ettiğinizi

1164
01:20:29,916 --> 01:20:32,000
eğer sana bir teklifte bulunursa.

1165
01:20:32,083 --> 01:20:34,708
Onu ne kadar iyi tanıdığına mı bağlı?

1166
01:20:34,791 --> 01:20:39,416
Onu pek iyi tanımıyor olabilirim.
ama seni iyi tanıyorum.

1167
01:20:39,500 --> 01:20:43,250
O yalnızca zengin ve iyi eğitimli olmakla kalmıyor,

1168
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
bana öyle geliyor
bu zaten ilginizi çekmeye başladı.

1169
01:20:46,666 --> 01:20:49,708
Sana bundan bahsetmezdim.
aksi takdirde.

1170
01:20:53,000 --> 01:20:55,500
Evet, bana bir şeyler olduğunu kabul ediyorum.

1171
01:20:57,708 --> 01:20:59,708
Ama bir kez olsun güvenmeni istiyorum

1172
01:20:59,791 --> 01:21:02,375
Neler yapabilirim?
kendi kararlarımı vermek.

1173
01:21:03,166 --> 01:21:06,041
Talimatlara güvenmem gerekiyor
kalbimin söylediği.

1174
01:21:06,125 --> 01:21:09,458
Alternatifi bir kez denedim
ve bunun için kendimi asla affetmeyeceğim.

1175
01:21:09,958 --> 01:21:12,083
Bu yüzden beni asla affetmeyeceksin.

1176
01:21:18,500 --> 01:21:21,625
Koşullar nedeniyle buna inandım...

1177
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Koşullar mı?

1178
01:21:24,791 --> 01:21:27,875
Tabii ki taahhüt.
Wentworth ve Louisa.

1179
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
Ah, bildiğini sanıyordum.

1180
01:21:36,083 --> 01:21:38,958
herkes konuşuyor
Louisa ve kaptanı.

1181
01:21:40,791 --> 01:21:41,958
Ah, güzel...

1182
01:21:43,583 --> 01:21:44,958
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

1183
01:21:48,166 --> 01:21:49,583
Yalnız kalmak istiyorum.

1184
01:21:52,041 --> 01:21:54,791
Bana ihtiyacın olduğunda burada olacağım.

1185
01:22:26,041 --> 01:22:30,041
Her zaman kendimi hayal ettim
bu anla karşı karşıya...

1186
01:22:31,875 --> 01:22:33,083
zarafetle.

1187
01:22:36,583 --> 01:22:39,750
kendime sürpriz yapardım
ve diğerleri benimle...

1188
01:22:41,083 --> 01:22:43,125
büyük onurum,

1189
01:22:44,708 --> 01:22:47,083
direnme yeteneğim.

1190
01:22:49,625 --> 01:22:51,833
Benim adıma heykeller dikilirdi.

1191
01:22:52,875 --> 01:22:54,541
"Anne Elliot'un anısına,

1192
01:22:55,041 --> 01:22:57,291
kozmik acı çeken

1193
01:22:57,375 --> 01:23:01,041
ama yine de dökülmedi
tek bir gözyaşı yok."

1194
01:23:44,875 --> 01:23:46,166
Mmm…

1195
01:23:53,750 --> 01:23:54,708
Anne.

1196
01:23:58,416 --> 01:23:59,500
Burada.

1197
01:24:00,000 --> 01:24:02,041
Evet, sanırım öyle görünüyor.

1198
01:24:02,750 --> 01:24:03,875
Yalnız mısın?

1199
01:24:05,875 --> 01:24:07,791
Bir arkadaşımı bekliyorum.

1200
01:24:08,416 --> 01:24:09,375
Anlıyorum.

1201
01:24:10,125 --> 01:24:13,125
Yağmur yağmaya başlayınca araba aramaya gitti.

1202
01:24:14,333 --> 01:24:15,750
O çok dikkatli.

1203
01:24:16,541 --> 01:24:19,250
- Bunu duyduğuma sevindim.
- Beni güldürüyor.

1204
01:24:20,041 --> 01:24:21,791
Gülmek güzel.

1205
01:24:21,875 --> 01:24:24,625
Bana öyle geliyor ki öğrenmemiş
bağlılık hakkında...

1206
01:24:24,708 --> 01:24:27,416
Affedersiniz, yağmurdaki atlar
Onlar kaos.

1207
01:24:29,333 --> 01:24:32,500
- Bay Elliot, sizi tanıştırmama izin verin...
- Birbirimizi çok iyi hatırlıyoruz.

1208
01:24:32,583 --> 01:24:33,541
Bu doğru.

1209
01:24:33,625 --> 01:24:34,666
Mmm.

1210
01:24:37,416 --> 01:24:39,125
Yüzbaşı Wentworth.

1211
01:24:39,208 --> 01:24:42,375
Evet, yakın arkadaşınız Yüzbaşı Wentworth.

1212
01:24:42,458 --> 01:24:44,833
Fırsatım olduğu için mutluyum
özür dilemek

1213
01:24:44,916 --> 01:24:46,416
Lyme'daki davranışlarım için.

1214
01:24:47,125 --> 01:24:49,833
Çünkü bu duruma çok şaşırdım…

1215
01:24:50,416 --> 01:24:52,125
ışıltılı yaratık.

1216
01:24:52,208 --> 01:24:54,375
Lütfen bana yaratık deme.

1217
01:24:54,458 --> 01:24:56,166
O ışıl ışıl…

1218
01:24:57,000 --> 01:24:58,583
Kadın mı? Kadınlar.

1219
01:24:59,166 --> 01:25:01,166
- Yaratığın nesi var?
- Sonra konuşuruz.

1220
01:25:01,666 --> 01:25:03,583
Neden bu kadar uzun sürüyorlar?

1221
01:25:03,666 --> 01:25:06,416
Bir saniye. Bir saniye.

1222
01:25:06,916 --> 01:25:08,500
Yarın konser var.

1223
01:25:08,583 --> 01:25:10,750
- Bizimle geliyor musun?
- Ben karışmak istemem.

1224
01:25:10,833 --> 01:25:13,083
- Neyle?
- Eh…

1225
01:25:13,166 --> 01:25:15,250
Sonra gelecektir. Harika.

1226
01:25:15,333 --> 01:25:17,875
Dördümüz gideceğiz.
Sen, o, Bel Canto ve ben.

1227
01:25:22,166 --> 01:25:24,041
Sizce de orijinal bir şey değil mi?

1228
01:25:24,666 --> 01:25:26,000
Hatta eşsiz.

1229
01:25:27,500 --> 01:25:29,166
Onu mutlu görmek güzel.

1230
01:25:29,250 --> 01:25:30,500
Teşekkür ederim.

1231
01:25:31,625 --> 01:25:33,500
Umarım mutlusundur.

1232
01:25:37,291 --> 01:25:39,875
Anne, sanırım gitmeliyiz.

1233
01:25:39,958 --> 01:25:41,291
Onu yarın göreceğim.

1234
01:25:48,750 --> 01:25:50,666
Anne, acele et!

1235
01:26:17,583 --> 01:26:18,833
Tünaydın.

1236
01:26:21,375 --> 01:26:22,583
Geçecek miyiz?

1237
01:26:28,958 --> 01:26:30,166
Louisa nasıl?

1238
01:26:30,250 --> 01:26:31,750
Çok iyileşti.

1239
01:26:31,833 --> 01:26:33,458
Yavaş yavaş iyileşiyor.

1240
01:26:34,041 --> 01:26:37,041
İyileşmesi için zamana ve sevgiye ihtiyacı olacak.

1241
01:26:38,500 --> 01:26:39,375
İyi.

1242
01:26:42,500 --> 01:26:45,333
Bath'tayken,
Umarım birbirimizi biraz görebiliriz.

1243
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
Burada ne kadar kalacağımı bilmiyorum.

1244
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
Zor bir kararın ortasındayım.
Bana bir gemide iş teklif ettiler.

1245
01:26:52,625 --> 01:26:53,583
Ah.

1246
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
Cumartesi günü Malta'ya hareket edecek
bu yüzden karar verecek zamanım yok.

1247
01:26:58,625 --> 01:27:00,291
Bu çok sansasyonel geliyor.

1248
01:27:00,375 --> 01:27:01,583
Kabul ediyorum.

1249
01:27:01,666 --> 01:27:04,416
işimi seviyorum
ve hizmet etme fırsatını takdir ediyorum, ama...

1250
01:27:04,500 --> 01:27:09,333
Böldüğüm için üzgünüm ama
Bir süreliğine Anne'imi almam gerekiyor.

1251
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
Akıcı bir şekilde İtalyanca konuşabilen,
buna inanabiliyor musun?

1252
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
- Programı tercüme etmeni istiyoruz.
- Birazdan gideceğim.

1253
01:27:15,916 --> 01:27:19,250
Anne, İtalyanca tercüme etmeni istiyorum
primler için.

1254
01:27:28,708 --> 01:27:31,416
Umarım düğüne kadar ulaşır.

1255
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
Anne perişan olurdu.
eğer orada olmasaydın.

1256
01:27:37,500 --> 01:27:40,708
Arkadaşlığına ne kadar değer verdiğini biliyorum.

1257
01:29:36,750 --> 01:29:37,625
Frederick!

1258
01:29:38,916 --> 01:29:43,041
Yapabileceğimizi umuyordum
konuşmaya devam edin.

1259
01:29:43,541 --> 01:29:45,625
Başka bir fırsat olur mu bilmiyorum.

1260
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
Az önce karar verdim, kabul edeceğim.

1261
01:29:50,958 --> 01:29:53,041
Ayrılmadan önce halletmen gereken çok şey var.

1262
01:29:53,125 --> 01:29:55,375
Kusura bakmayın, yine bölüyorum.

1263
01:29:55,458 --> 01:29:57,750
Hayır hayır. korkuyorum
sözünü kesen benim.

1264
01:30:01,125 --> 01:30:02,625
İkinci perdenin tadını çıkarın.

1265
01:30:03,708 --> 01:30:04,916
Bunu yapacağız.

1266
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- Amacım bu değildi...
-Konuşmama izin verseydin...

1267
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
Sözümü kestin.
Öncelikle ne düşündüğümü söyleyeyim.

1268
01:30:14,958 --> 01:30:18,208
Bu gerçek duygularla yeniyim

1269
01:30:18,291 --> 01:30:21,166
ama senin için senden öğrenmeye çalışıyorum.

1270
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
Bu benim için fazla iyi.
ve çok korkuyorum.

1271
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
Ama hararetle diliyorum
O benim karım olsun.

1272
01:30:28,833 --> 01:30:30,875
Hiçbir şey beni daha mutlu edemezdi.

1273
01:30:34,125 --> 01:30:35,333
Karısı mı?

1274
01:30:35,416 --> 01:30:37,666
Evet. Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.

1275
01:30:38,416 --> 01:30:40,416
Ama lütfen bunu düşünün.

1276
01:30:45,500 --> 01:30:47,541
Kaptan haklıydı.

1277
01:30:49,791 --> 01:30:52,500
Beyefendi gerçekten eşsizdir.

1278
01:31:13,833 --> 01:31:14,875
Au.

1279
01:31:15,458 --> 01:31:17,041
Charles, acele et!

1280
01:31:21,041 --> 01:31:24,083
Au…

1281
01:31:26,166 --> 01:31:28,541
Yolculuk bacağımı uyuşturdu,
Bana masaj yapmana ihtiyacım var.

1282
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
Meryem, senin burada ne işin var?

1283
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
Hey, elbette senin için geldim.

1284
01:31:32,916 --> 01:31:36,291
Charles ve benimle otele gelmelisin
konuşmamı duymak için.

1285
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
Ziyarete geldik.

1286
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
Louisa'nın kazasından bu yana,
Hayat bana çok kırılgan ve geçici görünüyor.

1287
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
ne kadar önemli olduğunu anlamamı sağladı
bu da çocuklarınızdan uzakta vakit geçirmektir.

1288
01:31:49,166 --> 01:31:51,833
Ayrıca bu çok haksızlık
Sen ve Elizabeth burada olabilirsiniz

1289
01:31:51,916 --> 01:31:54,583
Bay Elliot'la yürümek
ve asil kuzenlerimiz,

1290
01:31:54,666 --> 01:31:56,458
ve onları bana sunmadılar bile.

1291
01:31:56,958 --> 01:32:00,458
Dekupaj sanatçısı olmasına rağmen
üçü arasında en başarılı olanı.

1292
01:32:04,375 --> 01:32:07,791
Anne, duydun mu?
Louisa bir denizciyle nişanlandı.

1293
01:32:07,875 --> 01:32:10,916
Ve Henrietta, o pis kokulu köylüyle
Henry Hayter'ın yazısı.

1294
01:32:11,000 --> 01:32:12,750
Mary, listeni unutma.

1295
01:32:12,833 --> 01:32:14,125
Ah evet.

1296
01:32:14,833 --> 01:32:19,250
Doktorum bunun bana fayda sağlayacağını düşünüyor.
minnettarlığı kişileştirir.

1297
01:32:20,083 --> 01:32:24,000
Ne zaman korkunç bir şey olsa, mecburum
Minnettar olduğunuz bir şeyi hatırlayın.

1298
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
Mesela kız kardeşlerim
Evlenmek üzereler ve birbirlerine çok aşıklar.

1299
01:32:29,333 --> 01:32:31,083
Hayır, bu benim için iyi değil.

1300
01:32:31,166 --> 01:32:33,416
Neyse ikisi adına da mutluyum.

1301
01:32:33,916 --> 01:32:35,583
ve daha sonra onları ziyarete gideceğim.

1302
01:32:36,333 --> 01:32:37,541
Nereye gidiyorsun?

1303
01:32:37,625 --> 01:32:40,458
Hey, zaten planlarım vardı.

1304
01:32:42,541 --> 01:32:43,833
Hangi planlar?

1305
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Üstünde?

1306
01:32:46,000 --> 01:32:49,541
Herhangi bir planın yok, arkadaşın da yok.
Tüm ilişkileriniz bu evde.

1307
01:32:49,625 --> 01:32:51,500
Eşimle aynı fikirde olmaktan nefret ediyorum

1308
01:32:51,583 --> 01:32:55,041
ama bana açık talimatlar verdiler
sen olmadan dönmemek.

1309
01:32:55,125 --> 01:32:56,666
Bu bir Lyme buluşması olacak.

1310
01:32:58,416 --> 01:33:00,916
Kaptan Harville
sana hayran kaldı

1311
01:33:01,000 --> 01:33:03,208
ve onu tekrar görme fikri hoşuna gitti.

1312
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
Wentworth'u bulmaya gitti.

1313
01:33:05,958 --> 01:33:08,291
Başka planları olması ne kadar talihsiz bir durum.

1314
01:33:11,250 --> 01:33:15,625
WHITE HART INN

1315
01:33:20,500 --> 01:33:21,958
Kendini iyi hissediyor musun, Mary?

1316
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Anne.

1317
01:33:24,708 --> 01:33:26,500
-Charles.
- Her şey için teşekkürler.

1318
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
Elveda demek zorundayız
Wentworth'un düzgün bir şekilde.

1319
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
Elbette.
Biraz içki, bir kart oyunu…

1320
01:33:34,083 --> 01:33:36,458
Anladığım halde
Anne'in başka planları var.

1321
01:33:36,541 --> 01:33:38,250
Pek iyi oynamıyorum.

1322
01:33:38,333 --> 01:33:39,625
Korkunç oynuyor.

1323
01:33:40,708 --> 01:33:42,458
Orada oturalım lütfen.

1324
01:33:42,541 --> 01:33:45,291
Bu daha önceydi. Zaman her şeyi değiştirir.

1325
01:33:45,375 --> 01:33:47,416
Pek değişmedim.

1326
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Wentworth, böldüğüm için özür dilerim.
ama dinlenmeyeceğim

1327
01:33:51,333 --> 01:33:54,500
o mektup imzalanana kadar
ve Amiral Croft'a teslim edildi.

1328
01:33:54,583 --> 01:33:56,958
Son birkaç aydır benden kaçtın.

1329
01:33:57,041 --> 01:33:57,875
Temizlemek.

1330
01:34:05,916 --> 01:34:06,916
Hepsi bu mu?

1331
01:34:08,666 --> 01:34:09,708
Sanırım.

1332
01:34:15,208 --> 01:34:16,375
Birazdan gideceğim.

1333
01:34:25,291 --> 01:34:27,416
Biraz üzgün görünüyorsunuz Yüzbaşı Harville.

1334
01:34:28,291 --> 01:34:30,375
Aslında mutlu olmam lazım.

1335
01:34:30,458 --> 01:34:33,083
Kaptan Benwick
Sonunda aşkı buldu.

1336
01:34:33,166 --> 01:34:34,666
Bu harika.

1337
01:34:35,208 --> 01:34:36,958
Bunun onu memnun edeceğini düşündüm.

1338
01:34:37,041 --> 01:34:39,708
Onu sefaletinden kurtarmaya kararlıydım.

1339
01:34:39,791 --> 01:34:43,750
Ama tahmin etmemiştim
üzerimde yaratacağı etki.

1340
01:34:44,416 --> 01:34:48,875
Sanki senin acın
Kardeşimi hayatta tutuyordum.

1341
01:34:50,708 --> 01:34:54,125
Zavallı Fanny,
Bunu bu kadar çabuk unutamazdım.

1342
01:34:54,208 --> 01:34:56,208
Kesinlikle öyle.

1343
01:34:56,708 --> 01:34:59,916
Biz kadınlar onları bu kadar çabuk unutmuyoruz
bizim için senin gibi.

1344
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
kadınlar sever
tüm makullüğün ötesinde.

1345
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
Yardım edemeyiz.

1346
01:35:06,916 --> 01:35:08,750
Amacım özdeyişler atmak değildi

1347
01:35:08,833 --> 01:35:10,875
farklılıklar hakkında
erkekler ve kadınlar arasında.

1348
01:35:10,958 --> 01:35:12,375
Hayır ama benimki öyle.

1349
01:35:12,458 --> 01:35:16,291
Cinsiyetim için gördüğüm tek ayrıcalık
Daha uzun süre sevmemizdir.

1350
01:35:16,833 --> 01:35:21,416
Hatta seviyoruz
umut tükendiğinde.

1351
01:35:22,458 --> 01:35:25,125
Başka seçeneğimiz olmadığı için seviyoruz.

1352
01:35:31,666 --> 01:35:33,166
Bitirdim.

1353
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
Teşekkür ederim.

1354
01:35:45,625 --> 01:35:47,750
Ona karşı çıkmamın hiçbir yolu yok.

1355
01:35:48,625 --> 01:35:52,958
Fanny'nin mutlu olacağını düşünüyorum
Benwick'ini mutlu görmek için.

1356
01:35:53,041 --> 01:35:55,166
Fanny asla kıskanç bir kadın değildi.

1357
01:35:55,250 --> 01:35:58,583
Bazen merak ediyorum
Eğer kız kardeşimin ruhu olmasaydı

1358
01:35:58,666 --> 01:36:00,583
Louisa'nın kaymasına neden olan şey.

1359
01:36:00,666 --> 01:36:03,250
Sonunda nereye varacağımı biliyordum.

1360
01:36:04,041 --> 01:36:05,083
Louise mi?

1361
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
sana söylemiştim

1362
01:36:09,375 --> 01:36:13,041
Evren yanılıyor olamaz.

1363
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
Benwick'e söylemeyi uygun gördüğünüzde
bir doktor içindi,

1364
01:36:17,083 --> 01:36:20,625
hiçbir fikrim yoktu
neyi tetiklediğiyle ilgili.

1365
01:36:20,708 --> 01:36:23,166
Kaptan, korkarım kayboldum.

1366
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
Bağlılıktan bahsediyorum
Louisa ve Yüzbaşı Benwick arasında.

1367
01:36:26,291 --> 01:36:28,208
Yavaş ve emin bir şekilde büyüyen bir aşk

1368
01:36:28,291 --> 01:36:31,250
sürekli ilginiz için
iyileşirken.

1369
01:36:33,000 --> 01:36:34,833
Neden bahsettiğimi sanıyordun?

1370
01:36:36,333 --> 01:36:37,333
Bilmiyorum.

1371
01:36:38,916 --> 01:36:41,708
emin olacağım
amirale ulaşır.

1372
01:37:09,166 --> 01:37:10,375
"Sevgili Anna...

1373
01:37:14,541 --> 01:37:16,750
Artık sessizce dinlemek istemiyorum.

1374
01:37:17,541 --> 01:37:20,875
Anne, ruhumu eziyorsun.

1375
01:37:21,833 --> 01:37:24,625
Erkeklerin unuttuğunu söyleme
kadınlardan önce,

1376
01:37:25,875 --> 01:37:28,291
bu aşkın erken bir ölüme uğradığını.

1377
01:37:29,416 --> 01:37:32,583
Yarı ızdırap yarı umutluyum.

1378
01:37:33,375 --> 01:37:37,625
Bay Elliot'la evleneceğini biliyorum.
ama bunu ona söylemediğim için kendimi affedemedim.

1379
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
Bath'a sırf senin için geldim.

1380
01:37:41,500 --> 01:37:43,833
Sadece senin için varım ve plan yapıyorum.

1381
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Ama elbette o bunu fark etmedi.
Nasıl yapabilirim?

1382
01:37:51,875 --> 01:37:54,708
Çünkü senin aşkın uzun sürmedi
benimki kadar.

1383
01:37:56,958 --> 01:37:57,916
Anne…

1384
01:38:00,833 --> 01:38:02,791
Kimseyi senden daha fazla sevmedim.

1385
01:38:04,541 --> 01:38:06,333
Ve bunu asla yapacağımı sanmıyorum."

1386
01:38:23,958 --> 01:38:24,833
Anne.

1387
01:38:27,041 --> 01:38:29,916
-Açıklayabilirim...
- Size çok mutluluklar diliyorum.

1388
01:38:39,958 --> 01:38:42,416
"Birçok kez düşündüm
bunu nasıl söyleyeceğim konusunda

1389
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
ama karşılıksız aşk fikri
beni susturdu.

1390
01:38:47,291 --> 01:38:49,291
Bana geç kalmadığımı söyle."

1391
01:38:50,333 --> 01:38:51,208
Frederick!

1392
01:38:52,875 --> 01:38:55,583
"Sana olan aşkım
hiç azalmadı."

1393
01:40:28,750 --> 01:40:30,750
Sevginin pek çok türü vardır.

1394
01:40:32,750 --> 01:40:36,666
Bazıları için doğru arkadaş
Kazançlı bir işlem içerebilir.

1395
01:40:45,916 --> 01:40:49,791
Diğerleri için samimi sevgi
Bu yeterli bir ödül.

1396
01:41:01,166 --> 01:41:02,250
Neredeler?

1397
01:41:05,583 --> 01:41:08,666
Aşkı bulmak sorun değil
kendi şartlarınla...

1398
01:41:08,750 --> 01:41:11,250
AVRUPA ÜZERİNDEN GEÇİŞLER
ZARAR VE ZARAR

1399
01:41:11,333 --> 01:41:13,500
…alışılmışın dışında olsalar bile.

1400
01:41:24,500 --> 01:41:27,291
Kimsenin sana nasıl yaşayacağını söylemesine izin verme...

1401
01:41:29,708 --> 01:41:31,041
ya da kimi seveceğimi.

1402
01:41:32,166 --> 01:41:34,000
Zor yoldan öğrendim.

1403
01:41:37,125 --> 01:41:40,041
Sekstant'ı yükseltin
güneşin görüntüsüne kadar

1404
01:41:40,125 --> 01:41:41,541
ufku öpmek

1405
01:41:45,416 --> 01:41:47,166
Hazır, hizalanmış.

1406
01:41:47,250 --> 01:41:50,916
Bu açı sizin görüşünüzdür.
Bunu bir yere yazdık.

1407
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
Ve birkaç matematiksel denklem kullanarak,

1408
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
dikkate alarak
dünya ve eğim,

1409
01:41:56,083 --> 01:41:58,041
Enlemi tahmin edebiliriz.

1410
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
Hepsi bu mu?

1411
01:42:03,375 --> 01:42:07,333
Kimseye ne kadar kolay ve basit olduğunu söylemeyeceğim
bu da deniz navigasyonudur.

1412
01:42:07,416 --> 01:42:09,666
Donanmanın itibarını zedeleyebilir.

1413
01:42:10,166 --> 01:42:13,958
Kraliyet adına,
Sağduyunuzu takdir ediyoruz.

1414
01:42:15,125 --> 01:42:19,291
Zevk alabileceğimiz aklıma geldi
Venedik'e hızlı bir ziyaret

1415
01:42:19,375 --> 01:42:21,208
Konstantinopolis'ten önce.

1416
01:42:21,875 --> 01:42:24,125
Bir tekneyi döndürmenin ne kadara mal olduğunu biliyor musun?

1417
01:42:24,625 --> 01:42:25,500
Evet.

1418
01:42:26,916 --> 01:42:28,666
Kişisel deneyimlerden.

1419
01:43:21,000 --> 01:43:23,750
YENİ İKNAYA DAYANARAK,
JANE AUSTEN'İN YAZDIĞI